伏翼西洞送夏方庆

唐 · 陈羽

译文

洞里春晴花正开

春日晴朗的天气里洞中的花正盛开

看花出洞几时回

看花之后走出洞来,不知何时才能再回来

殷勤好去武陵客

殷勤地送别你这位武陵来的客人

莫引世人相逐来

不要引得世俗之人追随而来打扰清修

赏析

题解
此诗为陈羽在伏翼西洞送别夏方庆所作。伏翼西洞为一处洞穴景观,诗中借用了武陵桃源的典故,将友人的归去比作进入桃花源的武陵渔人,叮嘱他不要引得世人追逐而来,保持隐居的清净。

逐句解读
「洞里春晴花正开」写春日晴朗的天气里,洞中的花正在盛开,「春晴」点明时令和天气,「花正开」写洞中花开的繁盛景象,暗示这是一个美好的隐居之地。

「看花出洞几时回」写看花之后走出洞来,不知何时才能再回来,「几时回」以设问形式表达对归期的未知与期盼,也暗含离别的不舍。

「殷勤好去武陵客」叮嘱友人一路好走,将友人比作进入桃花源的武陵渔人,「殷勤」写送别的诚意和关切,「武陵客」暗用陶渊明《桃花源记》的典故。

「莫引世人相逐来」叮嘱友人不要引得世人追随而来,保持隐居之地的清净,「莫引」是劝诫之语,「世人相逐来」化用桃花源中渔人再寻不得的典故,寓意深刻。

艺术手法
此诗以桃花源的典故为核心,「武陵客」三字将送别的友人与桃花源中的渔人联系起来,赋予了离别以隐逸的文化内涵。

「洞里春晴花正开」以洞中花开的意象暗示隐居之地的美好,「看花出洞几时回」以花开花落喻人生的聚散。

「殷勤」与「莫引」形成语气的转换,由关切而转为叮嘱,表现了诗人对友人隐居生活的保护之意。末句「莫引世人相逐来」含蓄地表达了对世俗的疏离和对隐逸的珍视。

总体评价
此诗以桃花源典故为骨架,将送别之情与隐逸之意巧妙结合。

「莫引世人相逐来」一句意味深长,既是对友人的叮嘱,也是对隐逸生活的守护,体现了唐代文人对桃花源理想世界的向往。全诗格调清雅,用典自然,含蓄而有深意。

相关诗词