奉和圣制三月三日

唐 · 陈希烈

译文

上巳迂龙驾,中流泛羽觞。

上巳节皇帝乘坐龙驾出行,在河流中央泛起羽觞饮酒作乐。

酒因朝太子,诗为乐贤王。

设酒宴是为了朝见太子,赋诗是为了让贤王高兴。

锦缆方舟渡,琼筵大乐张。

锦绣的缆绳牵引着方舟渡河,华美的宴席上奏响了盛大的乐章。

风摇垂柳色,花发异林香。

春风吹拂垂柳摇曳生色,各种花木盛开散发出阵阵奇异的芳香。

野老歌无事,朝臣饮岁芳。

乡野的老人歌颂着天下太平无事,朝中的大臣们饮着新春芳醇的美酒。

皇情被群物,中外洽恩光。

皇帝的恩情覆盖着天地万物,朝野内外都沐浴着皇恩的光辉。

赏析

题解

陈希烈此诗为奉和皇帝三月三日上巳节应制之作。上巳节是古代春季的重要节日,皇帝常在此日泛舟宴饮。诗中描写了上巳节皇帝泛舟赐宴的盛大场面,表现了君臣同乐的祥和气氛。全诗格调典雅,对仗工整。

逐句解读

「上巳迂龙驾,中流泛羽觞」——上巳节皇帝乘坐龙驾出行,在河中流泛起羽觞饮酒。

「酒因朝太子,诗为乐贤王」——设酒宴是因为朝见太子,赋诗是为了使贤王欢乐。

「锦缆方舟渡,琼筵大乐张」——锦绣的缆绳系着方舟渡河,琼筵上奏响盛大的乐章。

「风摇垂柳色,花发异林香」——清风吹动垂柳摇曳生色,各种花开散发出异样的芬芳。

「野老歌无事,朝臣饮岁芳」——乡野老人歌颂着天下太平无事,朝中大臣饮着新春的芳酒。

「皇情被群物,中外洽恩光」——皇帝的恩情覆盖了万物,朝野内外都沐浴着皇恩的光辉。

艺术手法

全诗以对仗工整著称。

「锦缆方舟渡,琼筵大乐张」以锦、琼的华美词汇描绘宫廷宴饮。

「风摇垂柳色,花发异林香」以风柳、花香的感官描写,将春日的美景与宴饮的欢乐融为一体。

「野老歌无事,朝臣饮岁芳」以「野老」与「朝臣」的对比,展现朝野同乐的盛况。末联「皇情被群物,中外洽恩光」以颂圣作结,是应制诗的标准格式。

总体评价

此诗是典型的上巳节应制之作。

「风摇垂柳色,花发异林香」二句写景清丽,是全诗最可取之处。整体格调雍容华贵,展现了盛唐宫廷宴饮的风采。

相关诗词