自归山

唐 · 陈陶

译文

海岳南归远,天门北望深。

从海岳遥远的地方一路向南归来,北望朝廷的天门感到深邃而遥不可及。

暂为青琐客,难换白云心。

暂时做了朝廷宫殿中的宾客,却难以换掉我向往白云青山的那颗归隐之心。

富贵老闲事,猨猱思旧林。

富贵荣华不过是年老之后的闲话罢了,就连猿猴都时刻思念着曾经栖息的旧日山林。

清平无乐志,尊酒有瑶琴。

太平盛世里也没有追求功名显达的志向,有一杯清酒一张瑶琴便已心满意足。

赏析

题解

《自归山》是陈陶的一首五言律诗,抒写了诗人辞官归隐山林的心志。陈陶一生未第,曾游历各地,晚年隐居洪州西山。此诗当是他决定归隐时所作,表达了对官场生活的厌倦和对山林自由的向往。全诗语言平淡自然,不事雕琢,却在平易中见真情,是一首典型的隐逸诗。

逐句解读

「海岳南归远」从遥远的地方向南归来,海岳指遥远的地方。一个"远"字写出了归隐路途的漫长。

「天门北望深」北望朝廷的天门,感到深邃而遥远。天门指朝廷,"深"字暗示了诗人对政治的疏离感。一南一北,一归一望,写出了诗人身在江湖、心存魏阙的复杂心态,但"深"字更多的是一种距离感而非眷恋。

「暂为青琐客」暂时做了朝廷的宾客。青琐指宫门上的青色连环纹,代指朝廷。"暂"字很关键——诗人从未将仕途视为长久的归宿。

「难换白云心」却难以换取他向往白云山林的心。白云是隐逸的象征,"难换"写出了诗人的坚定——官场的荣华无法动摇他归隐的决心。

「富贵老闲事」富贵不过是年老以后的闲事,不值得追求。诗人在此以轻描淡写的语气对待世俗最看重的富贵,体现出超然的态度。

「猨猱思旧林」猿猴都思念着旧日的山林。以猿猴思念旧林比喻自己对山林的向往,暗用"羁鸟恋旧林,池鱼思故渊"的典故,但更加含蓄。

「清平无乐志」在太平盛世中没有追求功名的志向。这句话透露出时代背景——当时社会相对安定,没有建功立业的紧迫感。

「尊酒有瑶琴」有酒有琴便已足矣。尊酒和瑶琴是隐逸生活的标配,"有"字写出了知足常乐的心境。

艺术手法

此诗最大的特色是以平淡的语言表达坚定的隐逸之志。全诗没有华丽的辞藻,没有夸张的修辞,甚至连一个典故都是隐含的。但正是这种平淡,更好地传达了归隐者的心态——真正的隐逸不需要矫饰,自然而然就好。

其次,诗歌运用了对比手法。

"青琐客"与"白云心"的对比是核心——一个是暂时的身份,一个是永恒的追求。

"暂为"与"难换"的对立更加强化了这种选择。此外,"南归"与"北望"也是一组对比,写出了诗人面对人生选择时的果断。

此外,"猨猱思旧林"一句以动物的本能来比喻人的选择,看似谦逊,实则巧妙地将归隐之心上升为一种自然的、不可违抗的力量——就像猿猴必然思念山林一样,诗人的归隐也是天性使然,而非刻意为之。

总体评价

《自归山》是一首短小精悍的隐逸诗。陈陶以八句四十个字,完整地表达了他辞官归隐的心路历程:从南归的旅途到北望的留恋,从对官场的疏离到对山林的向往,最终归结为有酒有琴的知足。诗中"暂为青琐客,难换白云心"一联,对仗工整而情感真挚,是全诗的灵魂所在。此诗虽不如陶渊明的归隐诗知名,但其平淡中见真情的风格,同样体现了中国隐逸诗歌的精神内核。

相关诗词