钟陵秋夜

唐 · 陈陶

译文

洪崖岭上秋月明,野客枕底章江清。

洪崖岭上的秋月格外明亮,我作为漂泊在外的客子枕下便是章江的清流。

蓬壶宫阙不可梦,一一入楼归鴈声。

传说中的蓬莱仙山宫阙连梦中也难以到达,只有一声一声的归雁叫声传入楼中。

赏析

题解
此诗为陈陶在钟陵(今江西南昌)秋夜所作。诗人以洪崖岭上的明月和枕下章江的清流为背景,写出客居他乡的孤独,以及对仙境蓬壶宫阙的遥不可及的怅惘。末联以归雁之声收束,将视觉与听觉交融,意境深远。

逐句解读
「洪崖岭上秋月明」——洪崖岭上的秋月格外明亮。洪崖岭在南昌西郊,是著名古迹。

"秋月明"写出秋夜的澄澈。

「野客枕底章江清」——我作为漂泊在外的客子,枕下便是章江的清流。

"野客"是诗人的自谦之称,"枕底"写出临水而居。

「蓬壶宫阙不可梦」——传说中的蓬莱仙山宫阙连梦中也难以到达。

"蓬壶"即蓬莱山,是海上仙山,此处喻指理想之境。

「一一入楼归鴈声」——只有一声一声的归雁叫声传入楼中。以雁归反衬人之未归,增添秋夜的凄清。

艺术手法
全诗以秋夜为背景,以"不可梦"为转折点,将前半的清幽与后半的怅惘自然衔接。前两句以月明和江清写出秋夜的美景,后两句以仙山不可梦和归雁之声写出客居的孤独。

"一一"二字用得巧妙,将归雁声的连续不断写出,仿佛一声声敲在心上。全诗以声写静,以动衬静,意境清幽。

总体评价
此诗篇幅短小而意境深远。陈陶以清雅的笔触描写秋夜钟陵的景色,在月明江清的美景中寄托客居的孤独和对仙境的向往。末联以归雁声收束,余韵悠长,令人回味。全诗语言洗练,情调清冷,是秋夜怀人诗中的佳作。

相关诗词