夜别温商梓州

唐 · 陈陶

译文

凤皇城里花时别

上次在凤凰城里春花盛开的时候与你分别。

玄武江边月下逢

这次在玄武江边的月光下与你重逢。

客舍莫辞先买酒

在客舍里请不要推辞,让我先买些酒来为你饯行。

相门曾忝旧登龙

我曾经有幸承蒙您的引荐赏识,如同登上了龙门。

迎风骚屑千家竹

夜风吹过千家万户的竹林,竹叶发出沙沙的声响。

隔水悠扬午夜钟

隔着江水传来悠扬回荡的半夜钟声。

明日又行西蜀去

明天你又要启程前往西蜀方向了。

不堪天际远山重

我不忍心望向天边那重重叠叠的远山,它们阻隔了你我的去路。

赏析

题解

此诗为陈陶夜间在梓州(今四川三台)送别温商之作。温商其人不可考,应为诗人的旧友。诗中描绘了凤凰城春花时节分别、玄武江月下重逢、客舍买酒、竹风午夜钟声等场景,以细腻的笔触写出了离别时的不舍与重逢后再次分别的痛苦。末句"不堪天际远山重"以远山重重阻隔的形象,将离别的愁苦推向高潮。

逐句解读

「凤皇城里花时别」:凤凰城指梓州,梓州有凤凰山的传说。

"花时"指春花盛开的时节。此句写上次在凤凰城春花盛开的时候与温商分别,以花时的美好反衬离别的伤感。

「玄武江边月下逢」:玄武江为梓州附近的河流。

"月下逢"指月下重逢。此句写此次在玄武江边的月光下与温商重逢,以月夜的清冷烘托重逢的氛围。

「客舍莫辞先买酒」:客舍即旅舍,"莫辞"即不要推辞,"先买酒"即先行买酒设宴。此句写诗人在旅舍中请温商饮酒,劝他不要推辞,体现了对友情的珍重和相聚的珍惜。

「相门曾忝旧登龙」:相门指宰相之家或显贵之门,"忝"为谦辞,"登龙"用李膺与郭太"登龙门"的典故,比喻得到名流的赏识推荐。此句写自己曾经有幸得到对方的引荐赏识,是对过去交谊的回顾和感谢。

「迎风骚屑千家竹」:骚屑指风吹竹叶发出的沙沙声,"千家竹"形容竹子众多。此句写夜风吹过千家万户的竹林,竹叶发出沙沙的声响,以听觉意象渲染秋夜(或月夜)的氛围,增添了离别的萧瑟感。

「隔水悠扬午夜钟」:隔水即隔着江水,"悠扬"形容钟声回荡,"午夜钟"即半夜的钟声。此句写隔着江水传来悠扬的午夜钟声,钟声回荡在夜空中,更添离别之夜的凄清。

「明日又行西蜀去」:明天又要启程向西蜀方向前行。此句点明了再次分别的事实——刚刚重逢便又要分别,而且明日远行,令人倍加伤感。

「不堪天际远山重」:不堪即不忍、承受不了,"天际远山重"指天边远山重重叠叠。末句写不忍看到天边那重重叠叠的远山,因为那些远山象征着前路的遥远和阻隔,暗示了离别后相见之难。

艺术手法

全诗以时间为线索,从过去的分别写到现在的重逢,再到明日的再次离别,形成了一个完整的叙事闭环。首联"花时别"与"月下逢"形成对照——花开时的分别与月下的重逢,以不同时空的两个画面构建了友情的厚度。颔联"客舍买酒"与"曾忝登龙"从当前的相聚回溯到过去的恩谊,将饮酒送别提升到感恩知己的层面。颈联"千家竹"的视觉与"午夜钟"的听觉构成多维度的夜景描写,"骚屑"的竹声和"悠扬"的钟声一近一远,层次分明,以声写静,以景衬情。尾联"明日又行"点明离别的迫近,"不堪天际远山重"以视觉上的远山阻隔收束,将离愁化为具体的山峦意象。全诗语言平实而情感真挚,不事雕琢却字字含情,是陈陶送别诗中情感最为真挚动人的作品之一。

相关诗词