吴兴秋思二首 一

唐 · 陈陶

译文

不是苕溪厌看月,天涯有程云树凉。

并不是苕溪让人厌倦赏月,而是天涯路远、云树凄凉。

何意汀洲剩风雨,白苹今日似潇湘。

哪里想到汀洲之上满是风雨,白苹洲今日的风物竟像是潇湘。

赏析

题解

此诗为陈陶《吴兴秋思二首》的第一首。诗人在吴兴(今浙江湖州)秋日思念远方,不是因为苕溪的月亮看厌了,而是因为天涯有行程云树渐凉。汀洲上多余的风雨使白苹洲看起来竟似潇湘之地。

逐句解读

「不是苕溪厌看月,天涯有程云树凉」——不是因为苕溪看厌了月亮,而是天涯有行程云树之间已觉凉意。

"苕溪"是吴兴的名水。

「何意汀洲剩风雨,白苹今日似潇湘」——没想到汀洲上还多着风雨,白苹洲的今日景象竟似潇湘之地的凄迷。

"白苹"即白苹洲,"潇湘"是湖南湘江的别称,以凄迷著称。

艺术手法

全诗以"不是……而是……"的句式开篇,否定了一种误解后道出真正的原因。

"何意汀洲剩风雨"以"何意"表达意外的感慨,"白苹今日似潇湘"以白苹洲与潇湘的类比写出秋景的凄迷。

总体评价

此诗以秋思为题,以含蓄的笔法写出行旅中的思乡之情。

"白苹今日似潇湘"一联将吴兴的秋景与潇湘的凄迷联系在一起,格调清婉。

相关诗词