冬日暮旅泊庐陵

唐 · 陈陶

译文

螺亭倚棹哭飘蓬

在螺亭边停泊了船桨,我悲叹自己如同风中飘蓬般四处漂泊。

白浪欺船自向东

白浪翻涌欺负着小船,江水自顾自地不停向东流去。

楚国蕙兰增怅望

身处楚地看到那蕙兰香草,更增添了心中的惆怅与对远方的眺望。

番禺筐篚旅虚空

从番禺一路走来的竹筐行囊,在旅途中已经空空如也。

江城雪落千家梦

庐陵城里冬雪飘落,覆盖在千家万户的睡梦之上。

汀渚冰生一夕风

江边的沙洲上一夜北风过后,已经结满了寒冰。

弃置侯鲭任羇束

不去想什么山珍海味美食佳肴,甘愿承受旅途的束缚与艰辛。

不劳龟瓦问穷通

不必用龟甲瓦片去占卜问卦,来预测命运的穷困还是显达。

赏析

题解

此诗为陈陶冬日傍晚旅泊庐陵(今江西吉安)时有感而作。诗中描绘了冬天旅途中的凄苦景象——白浪欺船、蕙兰怅望、雪落千家、冰生汀渚,展现了旅人漂泊异乡的艰难与孤独。陈陶一生流寓江南,此诗正是他漂泊生活的真实写照,字里行间渗透着羁旅之愁与安于天命的达观。

逐句解读

「螺亭倚棹哭飘蓬」:螺亭为庐陵附近的地名,"倚棹"即靠着船桨。

"飘蓬"比喻漂泊不定的旅人。此句写诗人在螺亭旁停泊船只,悲叹自己如风中飘蓬般四处漂泊,直抒胸臆,情感浓烈。

「白浪欺船自向东」:白浪翻涌,欺负着小船,江水自顾自地向东流去。"欺"字将白浪拟人化,写出了小舟在风浪中的无助,"自向东"暗喻时光无情流逝,不以人的意志为转移。

「楚国蕙兰增怅望」:楚国指南方楚地,庐陵古属楚。

"蕙兰"为香草,象征高洁的品格。

"增怅望"即增添了惆怅和远望。此句写身处楚地,看到蕙兰不禁增加了对故乡的怅然远望,以香草意象寄托思乡之情。

「番禺筐篚旅虚空」:番禺在今广东,"筐篚"为竹编的盛物器具,古代贡品常用筐篚盛装。

"旅虚空"指旅途中的行囊空空如也。此句写从番禺一路北上,携带的筐篚行囊在旅途中渐渐空虚,暗示旅途的窘迫。

「江城雪落千家梦」:江城即庐陵城,冬雪飘落在城中千家万户之上,人们在梦中安睡。

"千家梦"既写雪夜的宁静,也暗示众人安睡而唯己独醒的孤寂。

「汀渚冰生一夕风」:汀渚即江边沙洲,一夜北风吹过,沙洲上结满了冰。此句写冬夜的寒冷——一夜之间江边便冰封了,以"一夕风"的迅疾反衬冬寒的猛烈。

「弃置侯鲭任羇束」:侯鲭为汉代楼护的典故,楼护过食于五侯家,合五侯馈赠的鱼类珍馐为鲭,后指美食佳肴。

"弃置"即放弃,"任羇束"指任凭旅途的束缚。此句写诗人放弃了追求美食享受的念头,甘愿承受旅途的束缚与艰辛。

「不劳龟瓦问穷通」:龟瓦指用龟甲和瓦片占卜吉凶,"穷通"即困厄与显达。末句写不必劳烦龟甲瓦片来占卜自己的命运穷达,表达了一种听天由命、不占不卜的达观态度。

艺术手法

全诗以"冬日暮旅泊"为题,以时间和空间的推进为线索。首联以"哭飘蓬"直抒胸臆,以"白浪欺船"的拟人手法强化了漂泊的艰难,开篇即定下凄苦的基调。颔联"楚国蕙兰"以香草寄托乡思,"番禺筐篚"以行囊空虚暗示窘迫,一情感一物质,双线并行。颈联"雪落千家梦"以静写动,众人安睡的梦境与旅人的清醒形成对照;

"冰生一夕风"以"一夕"之短反衬冬寒之猛,白描中有深意。尾联以"弃置侯鲭"的典故和"不劳龟瓦"的达观收束,从悲苦转向坦然。全诗以景写情,从飘蓬悲哭到不占穷通,完成了从哀怨到达观的情感转变,体现了陈陶在困境中的精神韧性。

相关诗词