自君之出矣 二

唐 · 陈叔达

译文

自君之出矣,明镜罢红妆。

自从你离家远行之后,对着明镜不再化红妆了。

思君如夜烛,煎泪几千行。

思念你就像夜里的蜡烛,煎熬出几千行的泪水。

赏析

题解
陈叔达《自君之出矣》第二首,继续写思妇之苦。自从丈夫离去后,明镜前不再化红妆了,思念丈夫就像夜里的蜡烛,煎熬出几千行泪水。

逐句解读
「自君之出矣」——自从你离家远行之后。

「明镜罢红妆」——对着明镜不再化红妆了。

「罢红妆」写女子不再打扮自己——丈夫不在,为谁而容?
「思君如夜烛」——思念你就像夜里的蜡烛。

「煎泪几千行」——煎熬出几千行泪水。

「煎泪」化用烛泪的意象,烛油不断滴落如人不断流泪。

艺术手法
此诗将「罢红妆」的行为描写与「煎泪」的比喻相结合。

「罢红妆」是外在行为的改变(不化妆了),「煎泪几千行」是内在情感的爆发,一外一内。与前一首「煎心」侧重内心不同,此首「煎泪」侧重外在的泪水。

「几千行」以夸张手法写泪水之多,强化了思念之苦。

总体评价

相关诗词