听邻人琵琶

唐 · 陈叔达

译文

本是龙门桐,因妍入汉宫。

琵琶本用龙门桐木制成,因声音美妙而传入汉宫。

香缘罗袖里,声逐朱弦中。

香气从罗袖中飘出,声音追逐着朱红的琴弦。

虽有相思韵,翻将入塞同。

虽弹的是相思之韵,却融入了入塞的曲调。

关山临却月,花蘂散回风。

关山之上面对弯月,花蕊在回风中飘散。

为将金谷引,添令曲未终。

这首曲子如同金谷引一般,更让人不希望它终了。

赏析

题解
陈叔达此诗写听邻人弹琵琶的感受。琵琶本来就是用龙门桐木制成,因美妙的声音传入汉宫。香气从罗袖中飘出,声音追逐着朱弦。虽然弹奏的是相思之韵,却将入塞曲调融合在一起。关山之上对着弯月,花蕊在回风中飘散。这首金谷引般的曲子,让人恨不得它永远不要终了。

逐句解读
「本是龙门桐」——琵琶本来就是用龙门山的桐木制成。龙门桐是制作琴瑟的上等木材。

「因妍入汉宫」——因为声音美妙而传入汉宫。

「香缘罗袖里」——香气从弹奏者的罗袖中飘出。

「声逐朱弦中」——声音追逐着朱红色的琴弦。

「虽有相思韵」——虽然弹奏的是相思的韵律。

「翻将入塞同」——却翻转融合了入塞的曲调。两种曲风的交织。

「关山临却月」——关山之上面对着弯月。

「却月」是半月形。

「花蘂散回风」——花蕊在回旋的风中飘散。

「为将金谷引」——这首曲子如同金谷引一般。

「金谷引」是古曲名。

「添令曲未终」——更让人不希望曲子终了。

艺术手法
此诗以听觉为主调,辅以嗅觉(香缘罗袖)和视觉(关山却月、花蕊回风)。

「相思韵」与「入塞同」两种曲调的融合写出琵琶声的丰富层次——既有相思的柔美又有边塞的苍凉。末句「曲未终」以对音乐的不舍收束全诗。

总体评价

相关诗词