送人谪幽州

唐 · 陈去疾

译文

临路深怀放废惭,梦中犹自忆江南。

临别之际满怀被放逐的惭愧,梦中仍然思念着江南故乡。

莫言塞北春风少,还胜炎荒入瘴岚。

不要说塞北的春风太少,毕竟还胜过被贬到南方蛮荒之地染上瘴气之疾。

赏析

题解
此诗为送别之作,所送之人被贬谪至幽州(今北京一带)。诗人不仅表达了对友人的宽慰之情,更以"塞北春风"与"炎荒瘴岚"的对比,说明北方虽苦寒,却胜过南方瘴疠之地,别具一番用心。

逐句解读
「临路深怀放废惭」——临别之际,友人满怀被废弃放逐的惭愧与失落。

「梦中犹自忆江南」——即使在梦中,仍然念念不忘江南故乡的美好。

「莫言塞北春风少」——不要说塞北的春风稀少、气候苦寒。

「还胜炎荒入瘴岚」——毕竟还是胜过被贬到南方蛮荒之地,染上瘴疠之疾。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:前两句写友人的惭愧与思乡,奠定感情基调;后两句以"莫言""还胜"构成转折安慰,将塞北与炎荒对比,在苦中寻得一丝慰藉。

"梦中犹自"四字写出了思乡之深。

总体评价
此送别诗不落俗套,不以悲情取胜,而是以理性的宽慰化解友人的忧虑。诗人以南北贬谪之地的比较来劝慰,既体现了对友人的真诚关怀,也折射出唐代士人被贬的普遍境遇。

相关诗词