上元夜效小庾体

唐 · 陈嘉言

译文

今夜可怜春,河桥多丽人。

今夜春光多么可爱,河桥之上多的是美丽佳人。

宝马金为络,香车玉作轮。

宝马用金饰做马络头,香车用美玉做车轮。

连手窥潘掾,分头看洛神。

手牵着手偷看潘安那样的美男子,分头去观赏洛神般的佳丽。

重城自不掩,出向小平津。

重重城门自然不会关闭,人们出城前往小平津去。

赏析

题解

此诗为陈嘉言在上元夜(元宵节)仿庾信体而作。全诗以华美的笔触描写了上元夜河桥上丽人如云、宝马香车的繁华场面。

逐句解读

「今夜可怜春,河桥多丽人」——今夜真是可爱的春夜,河桥上有很多美丽的佳人。

「可怜」即可爱,以丽人点明上元夜女子出游的盛况。

「宝马金为络,香车玉作轮」——宝马以金子作为络头,香车以玉石作为车轮。极言车马的华贵。

「连手窥潘掾,分头看洛神」——女子们携手偷看如潘安般俊美的男子,男子们分头观看如洛神般美丽的女子。

「潘掾」指潘安,以美男子代称;

「洛神」以宓妃代称美女。写出上元夜男女互赏的民俗场景。

「重城自不掩,出向小平津」——重重城门自然不会关闭,出游一直出了小平津城门。

「重城不掩」写出上元夜不闭城门的盛况。

艺术手法

五言律诗,以人物描写和男女互赏的场景为特色。颈联「连手窥潘掾,分头看洛神」是全诗的核心:「连手」和「分头」写出男女不同的观赏方式——女子携手偷看、男子分散追逐,生动地再现了上元夜的社交场景。

「潘掾」和「洛神」两个典故分别代表男性和女性的极致之美。

总体评价

此诗以华美的笔触再现了上元夜洛阳的繁华场面。

「连手窥潘掾,分头看洛神」一联以男女互赏的生动描写再现了上元夜的社交场景,是描写唐代上元节男女出游的珍贵记录。

相关诗词