别妻

唐 · 陈季卿

译文

月斜寒露白,此夕去留心。

月亮偏斜寒露凝结洁白如霜,这一夜是去是留内心十分纠结。

酒至添愁饮,诗成和泪吟。

端起酒来不仅没有消愁反而增添了愁绪,诗写成了却是和着眼泪吟诵的。

离歌凄凤管,别鹤怨瑶琴。

离别时吹奏的乐曲连凤凰管都发出了凄凉的声音,弹奏瑶琴琴声如失侣的孤鹤在哀怨。

明夜相思处,秋风吹半衾。

到了明天的夜晚彼此相思之时,只有秋风在吹拂着半边空荡荡的被子。

赏析

题解

此诗为陈季卿与妻子分别时所作的赠别诗。从诗中"秋风吹半衾"等句来看,离别发生在秋季。诗人以细腻的笔触描写了夫妻分别时的种种细节:饮酒添愁、吟诗和泪、离歌凄凉、秋夜孤寂,将离别之情渲染得极为动人。全诗以时间顺序展开,从离别之夜写到别后的相思,结构严谨,情感真挚,是一首优秀的闺怨赠别之作。

逐句解读

「月斜寒露白」——月亮偏斜,寒露凝结,洁白如霜。开篇以景物点明时令和环境,寒露暗示深秋时节,"白"字渲染出清冷的氛围。

「此夕去留心」——这一夜是去是留,内心十分纠结。

"去留心"三个字道出了离别前内心的矛盾与不舍。

「酒至添愁饮」——端起酒来不仅没有消愁,反而增添了愁绪。化用"借酒浇愁愁更愁"之意,写出饮酒反而更加悲伤。

「诗成和泪吟」——诗写成了,却是和着眼泪吟诵的。以泪和诗,足见离别之痛刻骨铭心。

「离歌凄凤管」——离别时吹奏的乐曲,连凤凰管都发出了凄凉的声音。

"凤管"指笙箫一类的乐器,在此以乐器的凄声衬托人的悲伤。

「别鹤怨瑶琴」——弹奏瑶琴,琴声如失侣的孤鹤在哀怨。

"别鹤"暗用商陵牧子《别鹤操》的典故,以鹤失伴侣喻夫妻分离,极为贴切。

「明夜相思处」——到了明天的夜晚彼此相思之时。由眼前的离别转向对未来的想象。

「秋风吹半衾」——只有秋风在吹拂着半边空被子。

"半衾"二字极妙,被子空了一半,暗示一人已离去,形象地写出了独处的凄凉。

艺术手法

全诗以五言律诗的形式写夫妻离别,语言清丽而情感深挚。颔联"酒至添愁饮,诗成和泪吟"以饮酒和吟诗两个动作对仗,都是本想排遣愁绪却适得其反,将离别之苦表达得淋漓尽致。颈联"离歌凄凤管,别鹤怨瑶琴"是全诗最精彩之处,以"凤管"和"瑶琴"两种雅乐器对仗,以"凄"和"怨"两个拟人化的字赋予乐器以感情,再加上"别鹤"暗用典故,使这一联既工整典雅又情深意切。尾联"秋风吹半衾"以一个极具画面感的细节收束全诗,"半衾"之"半"字意味深长,以物写人,含蓄而有余韵。

总体评价

这是一首感情细腻真挚的夫妻赠别诗,以清雅的语言和工整的律句,将离别之夜的种种凄婉情状刻画得入木三分。全诗从写景入题,经饮酒吟诗、听乐感伤,到想象别后的孤寂,层层深入,情致婉转。尤其是"别鹤怨瑶琴"和"秋风吹半衾"两处,一雅一俗,却都恰到好处,堪称唐诗赠别诗中的精品。

相关诗词