题桃源僧

唐 · 陈光

译文

桃源有僧舍,跬步异人天。

桃源有一处僧人的住所,半步之隔就像从人间踏入天上。

花乱似无主,鹤鸣疑有仙。

花开纷乱似乎没有主人打理,鹤鸣声声让人怀疑有仙人在此隐居。

轩廊明野色,松桧湿春烟。

轩廊上映照着明亮开阔的山野之色,松桧枝叶被春天的雾气沾得湿润。

定拟辞尘境,依师过晚年。

已下定决心辞别尘俗之境,跟随师父在此隐居度过余生。

赏析

题解
此诗题咏桃源寺院的僧人。桃源本就是世外仙境的代称,寺中僧舍更是与世隔绝。花乱开似无主人、鹤鸣叫似有仙人,野色映照轩廊、春烟湿润松桧。诗人遂萌生了辞别尘世、依师隐居的念头。

逐句解读
「桃源有僧舍,跬步异人天」——桃源有僧人的住所,半步之差就像从人间到了天上。

"桃源"用陶渊明桃花源典故,"跬步"即半步,"异人天"写一步之间便从凡尘踏入仙境。

「花乱似无主,鹤鸣疑有仙」——花开纷乱好像没有主人打理,鹤鸣声声让人怀疑有仙人在此。

"花乱"写出自然生长、不加修剪的野趣,"鹤鸣"是仙人的坐骑,故疑有仙。

「轩廊明野色,松桧湿春烟」——轩廊上映着明亮的山野之色,松树和桧柏被春烟沾湿。

"明野色"写走廊敞开可以看到远处的山野,"湿春烟"写春天的雾气沾湿了松枝。

「定拟辞尘境,依师过晚年」——已决定要辞别尘世之境,依附师父度过余生。

"定拟"即已定下决心,末联直接表达了归隐的意愿。

艺术手法
全诗以"异人天"为核心感受——桃源僧舍如同仙境与人间的交界。

"花乱似无主"以"无主"写出自在之态,"鹤鸣疑有仙"以"疑"字写出若即若离的神秘感。末联"定拟"二字语气决绝,不是犹豫而是已下定决心。

总体评价
此诗以桃源意象写寺院隐居之趣,"跬步异人天"以一步之隔写出仙境与凡尘的交界,在唐代寺僧题材中别具超然之致。

相关诗词