送人游交趾

唐 · 陈光

译文

挂席天涯去,想君万里心。

扬帆远航到天涯海角去,想见你万里跋涉的雄心壮志。

人间无别业,海外访知音。

在人间已没有其他的事业可以成就,便远渡海外去寻访知音好友。

浪歇龙涎聚,沙虚象迹深。

浪涛歇息时海面上聚集着珍贵的龙涎香,松软的沙滩上印着深深的大象足迹。

往来应隔阔,须自惜光阴。

来去之间必定会相隔遥远,你必须自己好好珍惜宝贵的光阴。

赏析

题解
此为陈光送人游交趾之作。交趾为今越南北部地区,唐代设安南都护府。诗写友人远赴异域访友的壮行,兼具送别的深情与对远方异域的想象。

逐句解读
「挂席天涯去,想君万里心」——扬帆远航到天涯海角去,想见你万里跋涉的雄心壮志。

「挂席」即扬帆。

「人间无别业,海外访知音」——在人间已没有其他事业可做,便渡海到远方去寻访知音。写友人不甘平庸、远赴异域的豪情。

「浪歇龙涎聚,沙虚象迹深」——浪涛歇息时龙涎香(珍贵的香料)聚集在水面,沙滩松软处大象的足迹很深。描写交趾地区特有的风物。

「往来应隔阔,须自惜光阴」——来去之间必定会相隔遥远,你必须自己珍惜时光。临别赠言。

艺术手法
此诗以「龙涎」「象迹」两个南国特有意象描绘交趾风物,极具地域特色。

「浪歇龙涎聚」以嗅觉意象写海国之异,「沙虚象迹深」以视觉意象写南国之物。

「人间无别业,海外访知音」以对仗句式写出友人远行的决心与豪情。

总体评价
此诗兼具送别的深情与异域想象的瑰丽。

「浪歇龙涎聚,沙虚象迹深」两句以精练的笔触勾勒出南国特色,在唐诗送别诗中别具一格。

相关诗词