送人归新罗

唐 · 陈光

译文

巨浸隔乡关,离城日已残。

茫茫大海隔绝了你的故乡,离开城池时太阳已经西斜将落。

日将程共远,风与浪争难。

日子一天天过去路程越来越远,狂风和巨浪争相制造重重困难。

岸尽霞光落,天光海色寒。

海岸尽头霞光已经降落,天光照映下海水的颜色显得格外寒冷。

扶桑归到后,万里梦长安。

回到扶桑故国之后,在万里之外还会常常梦见长安。

赏析

题解
此为陈光送别友人归新罗之作。新罗为朝鲜半岛古国,与唐朝交往密切。诗写送别友人渡海归国的艰难与深情,同时表达了对友人的思念和祝愿。

逐句解读
「巨浸隔乡关,离城日已残」——茫茫大海隔绝了故乡,离开城池时太阳已经西沉。

「巨浸」指大海,「乡关」指友人故乡新罗。

「日将程共远,风与浪争难」——旅途的日子越走越远,风和浪争相制造困难。写海上旅途的艰辛。

「岸尽霞光落,天光海色寒」——海岸尽头霞光降落,天光映照下海色显得寒冷。写海上日暮的苍凉景象。

「扶桑归到后,万里梦长安」——回到扶桑(指新罗)之后,在万里之外还会梦到长安。写友人对唐朝的眷恋。

艺术手法
此诗以「巨浸」「风浪」「霞光」「海色」构建了一幅海上送别的苍凉画面。

「日将程共远,风与浪争难」以拟人手法写风浪之险,「争」字赋予自然以对抗性。末句「万里梦长安」以梦境跨越空间距离,表达了友人虽归故国仍不忘唐朝的深情。

总体评价
此诗情感真挚,以海上旅途的艰险烘托别离之苦。

「万里梦长安」收束全篇,既是对友人的深情嘱托,也是大唐文化辐射力的诗意写照。

相关诗词