送刘秀才南归

唐 · 陈存

译文

鸟啼杨柳垂,此别千万里。

鸟儿啼叫杨柳低垂,这次分别之后相隔千万里之遥。

古路入商山,春风去灞水。

古老的道路通向商山方向,春风中你从灞水边离去。

停车落日在,罢酒离人起。

停下车来太阳已经西沉,酒席散后离别人起身准备出发。

蓬户寄龙沙,送归情讵已。

你将回到蓬门茅舍寄居在遥远的龙沙之地,送你归去后我的离别之情怎能就此了结。

赏析

题解
此诗为送别刘秀才南归之作。诗人在春日送别友人南归,以杨柳、灞水等意象渲染离别之情。“秀才”为唐代对读书人的通称。全诗从送别的环境写到送别的心情,层层铺叙,情意深厚。

逐句解读
「鸟啼杨柳垂,此别千万里。」鸟儿啼叫杨柳低垂,这次分别之后相隔千万里。首联以鸟啼、杨柳垂的经典离别意象开篇,“千万里”极言距离之远,将别离的伤感直接点出。

「古路入商山,春风去灞水。」古老的道路通向商山,春风中你离开灞水。“商山”在今陕西商洛,是通往南方的要道。“灞水”在长安附近,唐人有灞桥折柳送别的风俗。此联以地理标记写出归途的方向。

「停车落日在,罢酒离人起。」停下车来太阳已经西沉,酒宴散后离人起身告别。“落日在”写时间的推移,暗示送别已到尽头。“罢酒”“离人起”两个动作写尽了离别的不舍。

「蓬户寄龙沙,送归情讵已。」你将回到蓬门茅舍寄居在龙沙之地,送你归去后我的离情怎会就此了结。“蓬户”写友人归后的简朴生活,“龙沙”泛指南方边地。“情讵已”以反问作结,强调别后思念不会停止。

艺术手法
此诗善用空间意象铺展归途。“商山”“灞水”“龙沙”等地名串联起一条从长安到南方的漫长路线,使离别的空间感极为鲜明。“停车落日在”以时间的流逝写送别的不舍,含蓄而有味。全诗从春景写到落日,从空间写到时间,层次井然。

总体评价
这是一首情感真挚的送别诗。诗人以经典的离别意象和具体的地理标记,将送别之情写得既有普遍性又有具体感。末联“送归情讵已”以反问收束,含蓄地表达了别后绵长不绝的思念,余韵深长。

相关诗词