赠元和十三年登第进士

唐 · 陈标

译文

春官南院粉墙东,地色初分月色红。

礼部南院粉墙的东侧是放榜之处,天色刚刚微明月亮还带着红色光芒。

文字一千重马拥,喜欢三十二人同。

上千篇应试文章经过重重筛选,三十二人同榜登第共享金榜题名的欢喜。

眼看鱼变辞凡水,心逐鹦飞出瑞风。

眼看着他们如鲤鱼化龙告别凡俗之水,心如鹦鹉一般飞出祥瑞之风。

莫怪云泥从此别,总曾惆怅去年中。

不要怪从此之后云泥殊途命运各异,毕竟我们都曾在去年的科场中品尝过落第的惆怅。

赏析

题解
此诗为赠予唐宪宗元和十三年(818年)科举及第进士之作。诗中描写了科举放榜的盛况,既表达了对登第者的祝贺,也含蓄地回忆了自己曾经落第的惆怅。

逐句解读
「春官南院粉墙东,地色初分月色红」——"春官"指礼部,主持科举考试。南院粉墙之东是放榜之处,"地色初分"暗示天色微明,"月色红"写出黎明前月亮的红色光芒,烘托放榜时分的紧张氛围。

「文字一千重马马拥,喜欢三十二人同」——上千篇文章经过重重筛选,最终三十二人同榜登科,共享金榜题名的欢喜。

「眼看鱼变辞凡水,心逐鹦飞出瑞风」——"鱼变"用鲤鱼跃龙门之典,比喻进士及第如同鱼化为龙,告别凡俗之水。

"鹦飞出瑞风"象征登第者前程似锦、乘风而起。

「莫怪云泥从此别,总曾惆怅去年中」——不要怪罪从此云泥殊途、命运各异,因为我们都曾在去年的科场中品尝过落第的惆怅。

艺术手法
诗中运用了"鲤鱼化龙"的经典典故,以"鱼变辞凡水"比喻科举及第身份的跃升。

"云泥"之喻将登第与落第的差距形象化。末联以过来人的口吻说话,既有祝贺的欣喜,又含自嘲的苦涩,情感层次丰富。

总体评价
这首赠别诗既有科场得意的豪迈,又有落第文人的感慨。

"莫怪"二字看似洒脱,实含辛酸。全诗在庆贺的基调下暗藏落寞,体现了唐代科举文化中文人复杂微妙的心态。

相关诗词