寄友人

唐 · 陈标

译文

杜甫在时贪入蜀,孟郊生处却归秦。

杜甫在世时热衷于入蜀漫游,孟郊出生的地方是秦地最终也归葬于秦。

如今始会麻姑意,借问山川与后人。

如今才领会麻姑仙女所说的沧海桑田之意,这山川风物不过是暂借给后人观赏罢了。

赏析

题解
此诗以杜甫入蜀、孟郊归秦的典故起兴,表达了对友人离去的惜别之情,以及对山川人文传承的深沉思考。末联以麻姑仙话寄寓深意,感慨山川风物终将留待后人品评。

逐句解读
「杜甫在时贪入蜀,孟郊生处却归秦」——杜甫生前钟情于入蜀,蜀中山水激发了他无数诗篇;孟郊的故乡在秦地(今陕西),最终却归葬故里。两位大诗人的行迹相反,引发对人生聚散的感慨。

「如今始会麻姑意,借问山川与后人」——如今才领会麻姑仙女的深意——沧海桑田、世事变迁,山川风物不过是暂时借与后人赏玩的。

"麻姑"传说她曾三次见到沧海变为桑田,象征世事变幻无常。

艺术手法
以杜甫和孟郊两位诗人的不同去向并列起兴,用"麻姑"典故将个人离别的感触升华为对时间与永恒的哲学思考。

"借问"一语将山川拟人化,仿佛诗人在向天地发问。

总体评价
这首短诗以小见大,从友人的离别联想到古今诗人的行迹,再上升到沧海桑田的宇宙观照。语言简淡而意蕴深远,是唐代赠别诗中别具哲思的一首。

相关诗词