衔命还国作

唐 · 朝衡

译文

衔命将辞国,非才忝侍臣。

奉命即将辞别大唐,虽无才能却忝列侍臣。

天中恋明主,海外忆慈亲。

在天朝心中眷恋明君,远在海外思念慈亲。

伏奏违金阙,𬴂骖去玉津。

伏地奏表拜别金阙,驾车离开玉津渡口。

蓬莱乡路远,若木故园林。

蓬莱故乡路途遥远,若木所在才是故园。

西望怀恩日,东归感义辰。

西望长安怀想皇恩之日,东归故国感念义气的时辰。

平生一宝劒,留赠结交人。

平生只有一把宝剑,留赠给结交的知己。

赏析

题解
此诗为日本遣唐使朝衡(阿倍仲麻吕)奉命归国时所作。朝衡一生在唐朝为官,此诗写他奉命将辞别大唐的矛盾心情——既眷恋明主又思念母亲,既感恩大唐又怀念故土。最终将平生宝剑留赠交好之人,踏上归途。

逐句解读
「衔命将辞国」——奉命即将辞别这个国家。

"衔命"即奉命,"辞国"指辞别大唐。

「非才忝侍臣」——以不才之身忝列为侍从之臣。"忝"即谦辞,忝列。

「天中恋明主,海外忆慈亲」——在天朝之中眷恋着圣明的君主,在海外的故乡思念着慈爱的母亲。

"天中"指中原大唐,"海外"指日本。

「伏奏违金阙,𬴂骖去玉津」——俯伏奏报后告别金阙,驾着马车驶离玉津渡口。

"金阙"指朝廷,"玉津"是渡口。

「蓬莱乡路远,若木故园林」——蓬莱(日本)的归路遥远,若木(日本)的故国园林。

"蓬莱"和"若木"都是传说中的海外仙地,此处借指日本。

「西望怀恩日,东归感义辰」——向西眺望感怀恩德之日,向东归去感念义气之时。东西两望,写出矛盾的心情。

「平生一宝劎,留赠结交人」——将平生珍藏的一把宝剑,留给在此结交的友人。末句以赠剑表达对大唐友人的不舍。

艺术手法
全诗以"西望"与"东归"的矛盾为核心——对明主的眷恋和对慈亲的思念、对大唐的感恩和对故土的怀念。"恋"与"忆"、"怀恩"与"感义"的对称写出双重情感。末句"留赠宝剑"以物寄情,是古代别离的深情表达。

总体评价
此诗是中日文化交流史上的珍贵文献。朝衡以日本人在唐朝为官数十年的独特身份,写出了"天中恋明主,海外忆慈亲"的双重情感,真挚动人。

相关诗词