子夜歌十八首 十六

唐 · 晁采

译文

得郎日嗣音,令人不可覩。

收到情郎每天持续传来的书信,却让人不忍心去看。

熊胆磨作墨,书来字字苦。

像是用熊胆磨成墨汁写成的一样,信中的每一个字都饱含苦涩。

赏析

题解
此为晁采子夜歌十八首之十六,写收到情郎书信后的感受,以熊胆磨墨的典故表达书信中蕴含的苦涩相思。

逐句解读
「得郎日嗣音,令人不可覩。」「嗣音」指继续传音信,即持续收到情郎的书信。

「不可覩」意为不忍看、不忍读,因为每封来信都饱含相思之苦,让人读来肝肠寸断。

「熊胆磨作墨,书来字字苦。」「熊胆」味极苦,古人以熊胆为药。诗人想象情郎是用熊胆磨成墨来写信的,所以来信中的每一个字都是苦的。以奇特的比喻表达相思的苦涩,新颖而深刻。

艺术手法
此诗最大的艺术特色在于「熊胆磨墨」的奇特比喻。以味觉上的「苦」字为核心,「熊胆」之苦与相思之苦合而为一。

「字字苦」既是说信中文字满是苦涩的情感,又是说读信人感受到每一字每一句中的相思之苦,一语双关,妙不可言。

总体评价
此诗以「熊胆磨墨」的奇思妙想表达相思之苦,构思极为独特。

「书来字字苦」一句将味觉之苦与情感之苦融为一体,既是写情郎书写时的痛苦,也是写自己读信时的悲伤。全诗短小而意蕴深远,在子夜歌系列中以比喻的独创性见长。

相关诗词