子夜歌十八首 十八

唐 · 晁采

译文

侬赠绿丝衣,郎遗玉钩子。

我赠你一件绿色丝衣,你送我一个玉带钩子。

即欲系侬心,侬思着郎体。

你用玉钩系住了我的心,我穿上你的衣裳如同贴近你的身体。

赏析

题解
此为晁采子夜歌十八首之最后一首,以互赠信物为主题,表达了两心相系、身心合一的爱情理想。「衣」与「体」的互换象征了爱情中彼此融合的最高境界。

逐句解读
「侬赠绿丝衣,郎遗玉钩子。」我赠你一件绿色丝衣,你送我一个玉钩子。

「绿丝衣」谐「绿丝」即「绿思」(不断的思念),「玉钩子」是衣带上的钩,象征联结。两人互赠贴身之物,各有深意。

「即欲系侬心,侬思着郎体。」玉钩子可以系住我的心,而我穿上了你的衣裳就如同贴着你的身体。

「系侬心」既是物理上的系扣,又是情感上的牵系;

「着郎体」指穿上情郎的衣裳如同与情郎身体相贴,表达了身心合一的渴望。

艺术手法
此诗以互赠信物为载体,通过「衣」与「体」的互换实现爱情的象征性表达。「系」字双关,既指系住衣扣,又指系住人心。「着」字也含双关——穿着衣服与附着身体。全诗在赠答的框架中完成了爱情的双重表达:你系住了我的心,我贴近了你的身。

总体评价
此诗作为子夜歌十八首的压卷之作,以互赠信物象征两心相融的爱情理想。

「即欲系侬心,侬思着郎体」两句将爱情中的占有欲和融合欲表达得坦率而热烈。全诗语言直白,情感炽烈,继承了南朝子夜歌大胆真率的传统,在晁采的子夜歌系列中堪称精彩收束。

相关诗词