子夜歌十八首 三

唐 · 晁采

译文

何时得成匹,离恨不复牵。

什么时候才能结为配偶成双成对,让离别的愁恨不再牵绕心头。

金针刺菡萏,夜夜得见莲。

用金针绣出美丽的荷花,每天夜里都能看到莲(怜)——感受到爱恋。

赏析

题解
此为晁采子夜歌十八首之三,以刺绣为喻,表达对与情人结合的渴望。

「菡萏」即荷花,「莲」与「怜」谐音,是南朝民歌中常见的双关手法。

逐句解读
「何时得成匹,离恨不复牵。」「匹」既指匹偶(配偶),又与「匹」布之匹谐音双关。什么时候才能结成配偶,让离别的愁恨不再牵绕心头?表达了对团聚的迫切渴望。

「金针刺菡萏,夜夜得见莲。」「菡萏」是荷花的别称。用金针绣出荷花,夜夜都能看到「莲」。「莲」谐「怜」(爱恋),意为每天都能看到心上人。以刺绣荷花代替真正的相见,在针线之间寄托相思。

艺术手法
此诗运用了南朝民歌中经典的双关手法。「匹」既是量词(一匹布),又是「匹配」「匹偶」之意。「莲」谐「怜」,「见莲」即「见怜」。这种双关手法源自南朝乐府,晁采巧妙地加以继承和运用。以「金针刺菡萏」的具体动作引出「得见莲」的双关含义,构思精巧。

总体评价
此诗以刺绣为切入点,运用「莲」「怜」双关,将日常女红活动与爱情表达巧妙结合。诗人在针线之间寄托相思,既写实又浪漫。

「夜夜得见莲」一句尤为巧妙,既指在绣品上看到荷花,又谐音指每天都能感受到爱情的甜蜜。全诗继承南朝乐府双关传统而运用自如,体现了晁采深厚的文学素养。

相关诗词