子夜歌十八首 六

唐 · 晁采

译文

寄语闺中娘,颜色不常好。

传话给闺中的姐妹们,红颜美貌不能长久保持。

含笑对棘实,欢娱须是枣。

含笑面对酸枣的果实,想要欢娱就必须趁早(枣)。

赏析

题解
此为晁采子夜歌十八首之六,以谐音双关手法劝诫女子珍惜青春年华。「枣」谐「早」,「棘」谐「急」,这是南朝乐府双关手法的典型运用。

逐句解读
「寄语闺中娘,颜色不常好。」带话给闺中的姐妹们:容颜美貌不会长久保持。这是对女性青春易逝的清醒认识,也是一种善意的提醒。

「含笑对棘实,欢娱须是枣。」含笑面对棘树的果实,想要欢娱就必须趁早。

「棘实」即酸枣,谐「急」;「枣」谐「早」。两句意为:面对紧迫的时光,欢娱之事必须趁早,莫负青春。

艺术手法
此诗运用了南朝乐府中典型的谐音双关手法。「棘」谐「急」,暗示时光紧迫;「枣」谐「早」,劝人趁早行乐。这种以物名谐音来表达隐秘含义的手法,源自南朝民歌,晁采运用得炉火纯青。

「含笑」与「急」「早」形成情绪上的反差,增强了表现力。

总体评价
此诗以谐音双关劝人珍惜青春,构思巧妙。在看似描写果实的诗句中,暗含着对时光飞逝的感慨和及时行乐的劝诫。晁采继承了南朝乐府的双关传统,将其融入自己的创作中,使诗歌既有民歌的质朴活泼,又有文人诗的含蓄典雅。

相关诗词