雨中忆夫 一

唐 · 晁采

译文

窗前细雨日啾啾,妾在闺中独自愁。

窗前细密的雨声终日啾啾不停,我在闺房中独自一人满怀愁绪。

何事玉郎久离别,忘忧总对岂忘忧。

为什么我的情郎离去如此之久,面对忘忧草又怎能真正忘却忧愁。

赏析

题解
此诗为晁采在雨天思念丈夫之作,原题有「一」「二」两首,此为第一首。雨天独处闺中,更加思念远行的丈夫,情感真挚动人。

逐句解读
「窗前细雨日啾啾,妾在闺中独自愁。」窗前下着细密的雨,雨声啾啾终日不停。我在闺房中独自愁闷,无法排遣。以雨声起兴,渲染出忧愁的氛围。

「何事玉郎久离别,忘忧总对岂忘忧。」为什么我的玉郎如此长久地离别呢?面对忘忧草也无法忘忧。

「忘忧」指忘忧草(萱草),古人认为萱草可以忘忧。诗人说即便面对忘忧草,又怎能真正忘忧呢?巧妙地利用了「忘忧」一词的双关含义。

艺术手法
此诗运用了双关手法。

「忘忧」既是草名,又是「忘却忧愁」之意。诗人说面对忘忧草却不能忘忧,以此反衬思念之深。首句以「细雨日啾啾」的景物描写烘托气氛,雨声如泣如诉,与诗人的愁绪相互呼应。

总体评价
此诗语言朴素,情感真挚。以雨天为背景,以忘忧草为意象,将思妇的离愁别绪表达得自然而深切。

「忘忧总对岂忘忧」一句利用双关巧妙地表达了对丈夫的深切思念,在全诗中起到了画龙点睛的作用。全诗虽短,却情真意切,动人心弦。

相关诗词