绣袈裟衣缘

唐 · 长屋

译文

山川异域

虽然山川分处异域

风月同天

但风月共享同一片天空

寄诸佛子

寄语各位佛门弟子

共结来缘

共同结下来世之缘

赏析

题解
此诗为日本长屋王(日本天武天皇之孙)所作,绣在千件袈裟的衣缘上赠送给唐朝僧人。鉴真和尚东渡日本前曾见到此诗,深受感动。

"山川异域,风月同天"成为中日友好的千古名句。

逐句解读
「山川异域」——山川在不同的地域。指日本与唐朝虽然地域不同。

「风月同天」——但清风明月共享同一片天空。表达虽然地域殊异,但文化情感相通。

「寄诸佛子」——将这些袈裟寄赠给各位佛门弟子。

"佛子"即佛教僧人。

「共结来缘」——共同缔结未来的善缘。

"来缘"即未来的缘分,表达期盼中日佛教交流的愿望。

艺术手法
全诗仅十六字,却构成了完美的对仗——"山川"对"风月"(自然景物),"异域"对"同天"(空间对比)。前二句写地理的阻隔和文化的相通,后二句写具体的行动和美好的愿望。以最少的字表达最丰富的内涵。

总体评价
此诗是中日文化交流史上最著名的诗篇。

"山川异域,风月同天"以八个字写出了超越国界的人类共同情感,一千三百年来一直被传诵,成为中日友好的象征。

相关诗词