杂曲歌辞 古离别

唐 · 常理

译文

君御狐白裘,妾居缃绮帱。

你穿着珍贵的狐白裘皮衣,我住在浅黄色的丝绸帐幔之中。

粟钿金夹膝,花错玉搔头。

粟粒般细密的金钿装饰着膝上的器具,花纹交错镶嵌的玉簪插在发间。

离别生庭草,征行断戍楼。

离别之后庭院里长满了荒草,你远征行役去了边关的戍楼。

蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。

清晨时分喜蛛在门上结起了蛛网,秋天荷花凋落红花飘零。

小胆空房怯,长眉满镜愁。

胆小的人独自守着空房心生恐惧,镜中映出长眉下面满面的愁容。

为传儿女意,不用远封侯。

为了向你传达我的深情,你不必远赴他乡去追求什么封侯拜将。

赏析

题解

此诗为盛唐诗人常理所作的一首闺怨离别诗。全诗以华美的服饰器具描写女子的富贵生活,却在后半段急转直下,写出离别后的凄凉与对丈夫的深情叮嘱。诗中铺陈了狐白裘、缃绮帱、粟钿、玉搔头等精美物件,但这些物质的富足反而衬托出精神的空虚,最终以「不用远封侯」的朴素愿望作结,表达了对爱情高于功名的价值观。

逐句解读

「君御狐白裘,妾居缃绮帱」——你穿着珍贵的狐白裘皮衣,我住在浅黄色的丝绸帐幔之中。「御」指穿戴,「狐白裘」为极珍贵的皮衣,「缃」为浅黄色,「绮帱」为丝织帐幔。开篇以服饰之华美暗示家境之富足。

「粟钿金夹膝,花错玉搔头」——粟粒般细小的金钿装饰着膝上的器具,花纹交错镶嵌的玉簪插在发间。

「粟钿」形容金饰之精细,「夹膝」为一种竹制器具,「花错」指花纹镶嵌,「玉搔头」即玉簪。此联继续铺陈精致的生活器物。

「离别生庭草,征行断戍楼」——离别之后庭院中长满了荒草,丈夫远征行役去了边塞的戍楼。

「生庭草」暗示家中无人打理,一片荒凉;

「断戍楼」写出丈夫远赴边疆。

「蟏蛸网清曙,菡萏落红秋」——清晨时分喜蛛在门上结网,秋天荷花凋零花瓣飘落。

「蟏蛸」即喜蛛,古人以为喜蛛结网主亲人归来的吉兆,此处反用其意——蜘蛛虽结网而人未归。

「菡萏」即荷花,「落红」写出季节的衰败。

「小胆空房怯,长眉满镜愁」——胆小的人独自守着空房心生恐惧,长长的眉毛在镜中映出满面的愁容。

「小胆」形容女子的胆怯,「长眉」为唐代女子常见的妆容,此处以眉之长喻愁之深。

「为传儿女意,不用远封侯」——为了传达我对你的情意,不需要你远赴他乡去追求封侯拜将。此句为全诗主旨:不求功名富贵,只求夫妻团聚。

艺术手法

一是前铺后叙的结构。前四句以华美的器物铺陈富贵生活,后六句急转直下,以离别后的凄凉作对比,形成强烈的情感落差。二是对偶工整而意象丰富。

「粟钿金夹膝」对「花错玉搔头」、「蟏蛸网清曙」对「菡萏落红秋」、「小胆空房怯」对「长眉满镜愁」,每一联对仗都极为精工,而意象各不相同。三是结尾的平淡有力。全诗以华美铺陈起手,以「不用远封侯」的朴素愿望收束,由奢入简,由物归情,收束有力而余韵悠长。

总体评价

常理此诗以华美的物质描写反衬精神上的缺失,是闺怨诗中构思巧妙的一首。全诗通过从富足到凄凉的反差,表达了女子对丈夫的深切思念和对功名利禄的淡然态度。

「小胆空房怯,长眉满镜愁」一联将人物形象刻画得极为生动:一个胆怯的女子独守空房,对镜自照只见到满面愁容。

「不用远封侯」的结尾朴素而有力,在众多闺怨诗中以独特的视角和真挚的情感脱颖而出。

相关诗词