昭君墓

唐 · 常建

译文

汉宫岂不死,异域伤独没。

难道留在汉宫就不会死吗?令人伤痛的是独自死在了异国他乡。

万里驮黄金,蛾眉为枯骨。

万里之外驮运着黄金厚礼,绝世美人最终化为一堆枯骨。

回车夜出塞,立马皆不发。

夜晚驾车返回出了边塞,勒住马匹谁都不肯向前出发。

共恨丹青人,坟上哭明月。

人们都怨恨那个画工,在坟前对着明月哭泣哀悼。

赏析

题解

此诗以王昭君墓(青冢)为题材,写昭君远嫁匈奴、死葬异域的悲剧。诗人以"黄金"与"枯骨"的强烈对比,写出用再多财富也无法换回生命的残酷现实,格调沉痛而凝练。

逐句解读

「汉宫岂不死,异域伤独没」——难道在汉宫中就不会死吗?令人伤痛的是独自死在了异国他乡。以反问起笔,"岂不死"暗示即使留在汉宫也难免一死,但"独没"(独自死去)才是最可悲的——远离故土孤死异域。

「万里驮黄金,蛾眉为枯骨」——万里之外驮运着黄金,美人最终化为了一堆枯骨。

"万里驮黄金"写匈奴以厚礼迎娶昭君,"蛾眉为枯骨"写美人终归尘土,财富换不回生命。

「回车夜出塞,立马皆不发」——夜晚驾车返回时出了边塞,勒马停驻谁都不肯出发。写送亲队伍回程时的悲痛,"皆不发"写出人马同悲。

「共恨丹青人,坟上哭明月」——人们都怨恨那个画师(画了昭君像的人),在坟前对着明月哭泣。

"丹青人"指画工毛延寿,传说他因昭君不肯贿赂而丑画其像,致使昭君远嫁。

"哭明月"以月照孤坟的画面收束,凄凉至极。

艺术手法

全诗以对比见长:"万里驮黄金"的财富与"蛾眉为枯骨"的死亡、"汉宫"的繁华与"异域"的荒凉、"丹青人"的画笔与"枯骨"的现实。

"坟上哭明月"一句最为动人——在异域的荒原上,只有明月照亮着昭君的坟茔,而明月在汉宫和胡地都是同一轮,这种"月是故乡明"的联想使悲情更加深沉。

总体评价

此诗写昭君之墓,以极简的篇幅涵盖了昭君一生的悲剧。

"蛾眉为枯骨"五个字浓缩了从美到死的全部过程,而"坟上哭明月"以月照孤坟的意象收束,将个人的悲剧升华为永恒的文化哀歌。常建此诗在历代昭君题材中独树一帜,以其深沉凝练的风格著称。

相关诗词