张公子行

唐 · 常建

译文

日出乘钓舟,袅袅持钓竿。

太阳出来时乘坐着钓船,轻轻摇曳地握着钓竿。

涉淇傍荷花,骢马闲金鞍。

涉过淇水旁边荷花盛开,白色骏马闲着配上了金色的马鞍。

侠客白云中,腰间悬辘轳。

侠客身处在白云之中,腰间悬挂着辘轳宝剑。

出门事嫖姚,为君西击胡。

出门投奔像霍去病那样的将军,为了君主向西去抗击胡人。

胡兵汉骑相驰逐,转战孤军西海北。

胡兵和汉军骑兵互相追逐奔驰,转战之中孤军深入到了西海北面。

百尺旌竿沈黑云,边笳落日不堪闻。

百尺高的旌旗竿沉没在黑沉沉的乌云中,落日时分边地胡笳声凄厉得不堪听闻。

赏析

题解

此诗以"张公子"为题,描写一位侠客从悠闲垂钓到从军出征的转变。全诗从宁静的田园突然转入惨烈的战场,反差强烈,表现出战争的残酷和命运的无常。

逐句解读

「日出乘钓舟,袅袅持钓竿」——太阳出来时乘坐着钓船,轻轻摇曳地握着钓竿。开篇写悠闲的垂钓生活,"袅袅"写钓竿的轻柔摆动。

「涉淇傍荷花,骢马闲金鞍」——涉过淇水旁边是盛开的荷花,骢马闲着配上了金色的马鞍。

"涉淇"写水上行走,"骢马闲金鞍"写战马闲置不用的状态。

「侠客白云中,腰间悬辘轳」——侠客身处白云之中,腰间悬挂着辘轳剑。

"白云中"写出世之姿,"辘轳"为剑名。

「出门事嫖姚,为君西击胡」——出门去侍奉像霍去病那样的将军,为你向西去抗击胡人。从隐逸生活陡然转入从军出征。

「胡兵汉骑相驰逐,转战孤军西海北」——胡兵和汉骑互相追逐奔驰,转战之中孤军深入到西海的北面。

"相驰逐"写出战斗的激烈,"孤军"写出深入敌后的孤危。

「百尺旌竿沈黑云,边笳落日不堪闻」——百尺高的旌旗竿沉没在乌云之中,落日时分边地的笳声不堪听闻。

"沈黑云"写出阴云密布的战场氛围,"边笳落日不堪闻"以声写哀,落日与笳声的组合极为悲壮。

艺术手法

全诗以"对比"为核心结构。前四句写田园隐逸(钓舟、荷花、闲马),后四句写战场厮杀(驰逐、孤军、黑云、笳声),中间以"出门事嫖姚"一句完成转折。

"百尺旌竿沈黑云"以旗竿没入黑云的意象写出战场天气的恶劣和军心的压抑。结尾"边笳落日不堪闻"将视觉(落日)和听觉(边笳)结合,以"不堪闻"三字写出极大的悲痛。

总体评价

此诗以从军征战的题材写成,前后对比鲜明。从悠闲的垂钓到惨烈的战场,命运的转变令人唏嘘。

"百尺旌竿沈黑云,边笳落日不堪闻"两句意象鲜明,气氛沉重,是唐诗中描写战场惨状的典型笔法。

相关诗词