赠三侍御

唐 · 常建

译文

高山临大泽,正月芦花干。

高耸的山峰俯临着广阔的湖泊,正月里芦花已经枯干。

阳色薰两崖,不改青松寒。

阳光暖色薰染着两岸的崖壁,但青松的寒意丝毫没有改变。

士贤守孤贞,古来皆共难。

贤能的士人坚守孤独的贞操,自古以来这都是极为困难的事。

明君错甚才,台上飞三鸾。

明君厚爱了超常的才华,朝廷上有三位如鸾凤般的贤才。

操与霜雪明,量与江海宽。

节操如同霜雪般光明磊落,度量如同江海般宽阔。

束身视天涯,安能穷波澜。

约束自身放眼天涯,怎能穷尽世间的波澜壮阔。

孤鹤在枳棘,一枝非所安。

孤独的仙鹤栖息在荆棘丛中,一根枝条不是它安身的地方。

逸翮望绝霄,见欲凌云端。

展翅高飞的羽翼望向极高的天际,一心想要凌驾于云端之上。

层台何其高,山石流洪湍。

层层的高台是多么高峻,山石间奔流着洪大的湍流。

固知非天池,鸣跃同所欢。

本来知道这里不是天池仙池,但鸣叫跳跃也有同样的欢乐。

谁念独枯槁,四十长江干。

谁会想到独自枯槁憔悴,四十岁了还在长江边上度日。

责躬贵知己,效拙从一官。

自责之余贵在还有知己,效命于拙职做一个卑微的小官。

折翮悲高风,苦饥候朝飡。

折断了翅膀悲叹高风远去,忍着饥苦等待朝食。

湖月映大海,天空何漫漫。

湖中的月亮映照着大海,天空是多么辽远无边。

托身未知所,谋道庶不刊。

托身之处还不知道在哪里,但谋求的大道希望不可磨灭。

吟彼乔木诗,一夕常三叹。

吟诵那首关于乔木的诗篇,一个晚上常常叹息再三。

赏析

题解

此诗为常建赠送给三位侍御的作品,以高山大泽的壮丽景色起兴,抒发了对贤士守贞的敬佩和自身怀才不遇的感慨。全诗篇幅较长,情感深沉,是常建抒发仕途失意的代表作。

逐句解读

「高山临大泽,正月芦花干」——高耸的山峰俯临着广阔的湖泊,正月里芦花已经枯干。开篇以壮阔的自然景观奠定全诗的格调,"正月"点明时令。

「阳色薰两崖,不改青松寒」——阳光的暖色薰染着两岸的崖壁,但青松的寒意丝毫不变。以松喻人,象征坚贞不屈的品格。

「士贤守孤贞,古来皆共难」——贤能的士人坚守孤独的贞操,自古以来都是极为困难的事。直接点明主题,"皆共难"写出守贞之不易。

「明君错甚才,台上飞三鸾」——圣明的君主错爱了过人的才华,朝廷上有三位如鸾凤般的贤才。

"错甚才"意为厚爱超常之才,"三鸾"喻指三位侍御。

「操与霜雪明,量与江海宽」——节操如同霜雪般光明磊落,度量如同江海般宽广。以霜雪和江海赞美三侍御的品格。

「束身视天涯,安能穷波澜」——约束自身放眼天涯,怎能穷尽世间的波澜壮阔。

"束身"写自律,"穷波澜"喻胸怀远大。

「孤鹤在枳棘,一枝非所安」——孤独的仙鹤栖止在荆棘丛中,一根枝条不是它安身之所。以孤鹤自喻,"枳棘"喻恶劣环境。

「逸翮望绝霄,见欲凌云端」——展翅高飞的羽翼望向极高的天际,一心想要凌驾于云端之上。写高远之志。

「层台何其高,山石流洪湍」——层层高台是多么高峻,山石间奔流着洪大的湍流。以层台和洪湍比喻仕途的高险。

「固知非天池,鸣跃同所欢」——本来知道这里不是天池,但鸣叫跳跃也是同样的欢畅。

"天池"为神话中的仙池,此处表示虽然不是理想之所,但也能找到快乐。

「谁念独枯槁,四十长江干」——谁会想到独自枯槁憔悴,四十岁了还在长江边上。

"四十"点明年龄,"枯槁"写身体的衰惫,抒发怀才不遇之痛。

「责躬贵知己,效拙从一官」——责备自己贵在有知己,效命于拙职只做一个小官。

"责躬"即自责,"从一官"写甘于卑微。

「折翮悲高风,苦饥候朝飡」——折断了翅膀悲叹高风远去,忍饥挨饿等待早餐。以折翮喻仕途受挫,"苦饥"写生活的困顿。

「湖月映大海,天空何漫漫」——湖中的月亮映照着大海,天空是多么辽远无边。以开阔的景象反衬内心的迷茫。

「托身未知所,谋道庶不刊」——托身之处还不知道在哪里,谋求的大道希望不会磨灭。

"谋道"指追求理想,"不刊"即不可磨灭。

「吟彼乔木诗,一夕常三叹」——吟诵那首《诗经》中关于乔木的诗篇,一个晚上常常叹息三次。以《诗经·乔木》典故作结,表达对高远理想的追求和现实的无奈。

艺术手法

全诗以比兴手法贯穿始终,以松、鹤、鸾等意象象征高洁之士,以枳棘、枯槁、折翮象征困境。

"孤鹤在枳棘"到"逸翮望绝霄"的转折尤为精彩,由困境写到志向,形成强烈的内心张力。

"四十长江干"是全诗的情感低点,此后逐步回升到"谋道庶不刊"的坚定,以"一夕常三叹"的感慨收束。

总体评价

此诗是常建抒发怀才不遇之感的力作,以丰富的意象和深沉的情感写出了一个有志之士在困境中的坚持和挣扎。全诗结构起伏跌宕,从赞美他人到感叹自身,从低谷到振作,真实而感人。

相关诗词