渔浦

唐 · 常建

译文

春至百草绿,陂泽闻鸧鹒。

春天到来百草变绿,在池塘沼泽间听到黄鹂鸟的叫声。

别家投钓翁,今世沧浪情。

告别家人去追随钓鱼翁,如今的心境是沧浪隐逸之情。

沤纻为缊袍,折麻为长缨。

浸泡苎麻做成厚实的棉袍,折取麻茎做成帽子的长带。

荣誉失本真,怪人浮此生。

追求荣誉会失去本真的天性,只怪世人浮华地虚度此生。

碧水月自阔,安流净而平。

碧绿水面上的月光自然宽阔,安宁的水流清澈平坦。

扁舟与天际,独往谁能名。

驾着扁舟融入天际,独自前去有谁能说出我的名字呢。

赏析

题解

此诗写渔浦一带的隐逸生活。诗人远离世俗,以钓鱼翁为伴,以沤纻为袍、折麻为缨,过着简朴自然的沧浪生活,表达了对浮华世事的厌倦和对本真生活的回归。

逐句解读

「春至百草绿,陂泽闻鸧鹒」——春天来了百草变绿,在池塘沼泽间听到黄鹂的叫声。以春天的自然景色起笔,"鸧鹒"即黄鹂,写出春天的生机。

「别家投钓翁,今世沧浪情」——告别家人投身于钓鱼翁的生活,如今的心境是沧浪之水般的隐逸情怀。

"沧浪情"用《楚辞·渔父》之典,表达归隐之志。

「沤纻为缊袍,折麻为长缨」——浸泡苎麻做成厚实的袍子,折取麻茎做成帽子的长带。描写隐居生活中自给自足的简朴衣着。

「荣誉失本真,怪人浮此生」——追求荣誉会失去本真的天性,怪只怪世人浮华地度过此生。

"失本真"写出荣誉与本真的对立,"怪人浮此生"表达对浮华世态的批评。

「碧水月自阔,安流净而平」——碧绿的水面月光自然宽阔,安宁的水流清净而平坦。以水的宁静比喻内心的平和。

「扁舟与天际,独往谁能名」——驾着扁舟融入天际,独自前去有谁能说出我的名字。

"谁能名"写出彻底的超然——不求人知,不求名利。

艺术手法

全诗以"对比"为基本手法:春草绿与缊袍的朴素、沧浪情与浮世繁华、碧水月光与人心名利。

"碧水月自阔,安流净而平"以水的自然状态比喻理想的心境——"自"字和"净而平"写出不加修饰的本真之美。结尾"独往谁能名"以反问作结,将隐逸的超然推向极致。

总体评价

此诗以质朴的语言表达了对隐逸生活的坚定选择,"碧水月自阔,安流净而平"一联以自然之水的状态象征人心应有的状态,寓理于景,格调清远。常建的隐逸诗不事雕琢,以真挚的情感打动人心。

相关诗词