燕居

唐 · 常建

译文

青苔常满路,流水复入林。

青苔常年铺满了门前的小路,流水又蜿蜒着流入了茂密的树林。

远与市朝隔,日闻鸡犬深。

远远地与市井朝廷隔绝开来,每天只听到深处传来的鸡鸣狗吠。

寥寥丘中想,渺渺湖上心。

寥寥地怀着丘壑间的隐逸之思,渺渺地抱着湖上泛舟的闲适心绪。

啸傲转无欲,不知成陆沈。

啸歌自得渐渐变得无欲无求,不知不觉中已经像隐于世间一样了。

赏析

题解

此诗描写常建隐居"燕居"(闲居)的日常生活。青苔满路、流水入林、鸡犬相闻,是一幅远离市朝的隐逸图景。诗人在此环境中达到了"啸傲转无欲"的精神境界。

逐句解读

「青苔常满路,流水复入林」——青苔常年铺满了小路,流水又蜿蜒流入了树林。

"常满"写居所的长年幽静,"复入林"写流水的自然走向,暗示人迹罕至。

「远与市朝隔,日闻鸡犬深」——远远地与市井朝廷隔绝,每天只听到深处的鸡鸣狗吠。

"远与市朝隔"写出与世俗的隔绝,"鸡犬深"化用陶渊明"鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中"之境。

「寥寥丘中想,渺渺湖上心」——寥寥地怀想着丘壑间的隐逸之趣,渺渺地抱着湖上泛舟的心绪。

"丘中想"化用《易经》"丘园"之典,"湖上心"写水上闲适之趣。

「啸傲转无欲,不知成陆沈」——啸歌傲世渐渐变得没有欲望,不知不觉中已经像陆沈(隐于市)一样了。

"啸傲"指隐士的啸歌自得,"陆沈"比喻隐于世间不为人知。

艺术手法

全诗以"隔绝"与"融入"的双重运动为结构。前两句写与外界隔绝(青苔满路、流水入林),中间两句写精神上的超脱(丘中想、湖上心),最后两句写达到了无欲的境界。

"啸傲转无欲"的"转"字写出心态的渐变过程。

"不知成陆沈"的"不知"最为巧妙——隐逸到连自己都不知道自己已经是隐士了,这是隐逸的最高境界。

总体评价

此诗写隐居生活的闲适和精神的超脱,"啸傲转无欲,不知成陆沈"是全诗的灵魂。常建以简淡的笔调写出了一种无意识中的大自在,格调清远,深得陶渊明隐逸诗的精髓。

相关诗词