相和歌辞 陌上桑

唐 · 常建

译文

翳翳陌上桑,南枝交北堂。

路边桑树茂密成荫,南边的枝条延伸交覆到了北边的屋堂之上。

美人金梯出,素手自提筐。

美丽的女子沿着金色阶梯走出来,白净的手亲自提着采桑的竹筐。

非但畏蚕饥,盈盈娇路傍。

她出门采桑不只是担心蚕儿挨饿,她那轻盈柔美的身姿娇立在路旁,楚楚动人。

赏析

题解

此诗为常建拟乐府旧题《陌上桑》而作。原题出自汉乐府,写罗敷采桑拒诱之事,是古代文学中最著名的女性形象之一。常建此诗并非简单复述原作故事,而是截取采桑女子出行的片段场景,以简练笔触勾勒出一幅春日陌上美人图。诗中美人提筐出采,既有劳动之美,又有娇怯之态,于日常劳作中见出人物风神。全诗六句,篇幅短小却意蕴丰富,体现了常建善于以精炼语言捕捉人物神韵的诗歌特色。

逐句解读

「翳翳陌上桑,南枝交北堂。」首句点明环境。

"翳翳"形容桑叶茂密遮蔽的样子,陌上的桑树郁郁葱葱,南边的枝条延伸交覆到了北堂之上。这两句写桑树之盛,既点出时令为暮春初夏蚕事正忙之际,又以桑枝交覆的繁茂景象营造出一种葱茏温润的氛围,为美人的出场铺设背景。

「美人金梯出,素手自提筐。」美人从居处沿金色阶梯款款而出,白净的手亲自提着采桑的竹筐。

"金梯"暗示其居所之美,并非寻常农舍;

"素手"是古典诗词中描写女性手之美的经典意象。一个"自"字值得玩味,美人亲自动手提筐,说明她并非娇惰之人,而是参与到蚕桑劳作中,但正是这种亲自劳动的姿态,更显得天然去雕饰。

「非但畏蚕饥,盈盈娇路傍。」末二句揭示美人出门的心理。

"非但"一词极为巧妙,意思是她出门采桑不仅仅是因为担心蚕儿挨饿,还因为她那盈盈的身姿、娇怯的神态映照在路旁。

"盈盈"形容仪态轻盈美好,"娇路傍"暗示她的美丽引来路人的注目。这两句含蓄地表达了美人之美超越了劳动本身的意义,她的出行本身便是一道风景。

艺术手法

此诗运用了以景衬人的手法。前两句写桑树之茂盛,实则是为美人的出场铺设舞台,桑树的繁茂与美人的美丽形成呼应。诗中"非但"一词构成递进转折,将叙事从单纯的采桑劳作引向对人物风姿的审美层面,这种以虚写实的手法使得短小的篇幅获得了丰富的层次。此外,"素手"与"金梯"的搭配构成色彩上的明暗对照,金色的华贵与素手的淡雅形成视觉张力。

"盈盈"一词叠用,既模拟步态之轻盈,又传达仪态之柔美,声韵与意义高度统一。

总体评价

常建此诗虽为乐府旧题,却自出机杼,不落窠臼。全诗仅六句三十字,却完整地呈现了一个采桑美人的出行场景。诗人没有像汉乐府原作那样铺叙罗敷之美,而是以更加凝练含蓄的方式,通过"非但""盈盈"等字眼的巧妙运用,让读者在劳动场景中感受人物的风神韵致。这种以小见大、以简驭繁的写法,正是盛唐绝句体乐府的典型特征,也体现了常建诗歌精于炼字、善于传神的艺术个性。

相关诗词