仙谷遇毛女意知是秦宫人

唐 · 常建

译文

溪口水石浅,泠泠明药丛。

溪口处水浅石头露出,清泠的水声映照着发光的药草丛。

入溪双峰峻,松栝疎幽风。

进入溪谷后两座山峰高耸峻拔,松树和桧柏的枝叶间吹过疏朗幽凉的风。

垂岭枝袅袅,翳泉花蒙蒙。

垂挂在岭上的树枝随风袅娜摇曳,遮蔽泉水的野花朦胧如雾。

夤缘霁人目,路尽心弥通。

沿着山路攀援而上,景色使人眼前一亮,路到了尽头而心境反而更加通达。

盘石横阳崖,前流殊未穷。

巨石横卧在向阳的山崖上,前方的水流远远看不到尽头。

回潭清云影,弥漫长天空。

回旋的深潭映出云朵清晰的倒影,弥漫的水汽与广阔的天空连成一片。

水边一神女,千岁为玉童。

水边出现了一位神女,千年以来她一直是那如玉般年轻的仙童。

羽毛经汉代,珠翠逃秦宫。

她身披羽毛穿越了整个汉代,当年戴着珠翠首饰从秦宫中逃出来。

目觌神已寓,鹤飞言未终。

亲眼见到她时心神已经沉浸其中,仙鹤飞起而她的话还没有说完。

祈君青云秘,愿谒黄仙翁。

祈求您传授升天的秘密法术,希望能拜见黄帝那样的仙人。

尝以耕玉田,龙鸣西顶中。

曾经在山顶耕种仙人的玉田,听到龙的鸣叫在西山顶上回响。

金梯与天接,几日来相逢。

金色的天梯与天界相连,不知要过几日才能再与你相逢。

赏析

题解

《仙谷遇毛女意知是秦宫人》是常建的一首游仙诗,记述诗人在仙谷中遇到一位毛女(全身生毛的女子),推测她应是秦代的宫人,因避乱逃入深山,历经千年而化为仙人的传奇故事。毛女的传说最早见于《列仙传》,说秦宫人逃入山中,以松叶为食,全身生毛,能凌空飞行。常建此诗将这一传说与自己的山水游历体验结合,以丰富的想象和细致的笔触构建了一个从现实山谷到神仙世界的奇幻旅程。

逐句解读

「溪口水石浅,泠泠明药丛。」溪口处水浅石出,清泠的水声映照着发光的药草丛。

"泠泠"形容水声清越,"明药丛"的"明"字将药草赋予了光辉,暗示此地非凡——有仙药生长。

「入溪双峰峻,松栝疎幽风。」进入溪谷后两座山峰高耸峻拔,松树和桧柏的枝叶间吹过疏朗幽凉的风。

"松栝"指松树和桧柏,"疎幽风"的"疎"与"幽"既写风的稀疏,又写风的幽深,营造出一股清冷的山谷气息。

「垂岭枝袅袅,翳泉花蒙蒙。」垂挂在岭上的树枝随风袅娜摇曳,遮蔽泉水的野花朦胧一片。

"袅袅"写枝条的柔美姿态,"翳泉"即遮蔽泉水,"蒙蒙"形容花雾的朦胧,视觉层次极为丰富。

「夤缘霁人目,路尽心弥通。」沿着山路攀缘,眼前景色使人的目光为之一清,路到了尽头而心境却更加通达。

"夤缘"意为攀援而上,"霁人目"形容景色如雨后天晴般令人眼前一亮,"路尽心弥通"是全诗第一个哲理转折——外在的路走完了,内在的心路反而更加开阔。

「盘石横阳崖,前流殊未穷。」巨石横卧在向阳的山崖上,前方的水流远远没有穷尽。

"盘石"即大石,"阳崖"是向阳的山崖,"殊未穷"极言水源之深远,暗示山谷深不可测。

「回潭清云影,弥漫长天空。」回旋的深潭映出云朵的清晰倒影,弥漫的水汽与广阔的天空相连。"清"字写潭水之澄澈,"弥漫"写水汽之充盈,潭水与天空在此融为一体。

「水边一神女,千岁为玉童。」水边出现了一位神女,千年以来她就是那如玉般的仙童。毛女终于出现了,"千岁为玉童"说明她已超脱凡俗的时间法则,永远保持着年轻的样貌。

「羽毛经汉代,珠翠逃秦宫。」她身披羽毛经历了汉代,戴着珠翠从秦宫中逃出。这两句交代了毛女的身世:她是秦代宫人,秦亡后逃入深山,身上长满了羽毛,穿越了整个汉代直到如今。

"羽毛"和"珠翠"形成对比——曾经的宫中华服已化为羽毛,但珠翠的痕迹仍在。

「目觌神已寓,鹤飞言未终。」亲眼看见她时心神已经寄托其中,仙鹤飞起而她的话还没有说完。

"目觌"即亲眼看到,"神已寓"写心灵的震撼与沉浸,"鹤飞言未终"以鹤飞和语未尽两个意象并行,暗示相遇的短暂与仓促。

「祈君青云秘,愿谒黄仙翁。」祈求您传授青云升天的秘诀,希望能拜见黄帝那样的仙人。

"青云秘"指升天的秘密法术,"黄仙翁"即黄帝,在道教中被视为得道成仙的典范。

「尝以耕玉田,龙鸣西顶中。」曾在西山顶上耕种玉田,听到龙的鸣叫。

"耕玉田"是修仙的隐喻,"龙鸣西顶"则暗示仙人修炼之地的灵异。

「金梯与天接,几日来相逢。」金色的天梯与天界相连,不知几日后才能再与你相逢。末二句以期待再会作结,"金梯"象征着通向仙界的道路,"几日来相逢"表达了诗人对仙境的留恋和再次相遇的期盼。

艺术手法

此诗融合了山水游记与游仙诗两种文体的特点。前八句以写实为主,精确描绘了仙谷的自然环境;中间八句由实入虚,毛女的出现将诗歌带入神话的领域;最后八句完全进入仙境的想象。这种"现实—传说—想象"的三段式结构使全诗层次分明。诗中大量运用道教意象——"神女""玉童""青云秘""金梯""玉田"等,构建了一个完整的神仙世界。语言上,"泠泠""袅袅""蒙蒙"等叠字的运用增强了诗歌的声韵美和朦胧感,与仙境的神秘氛围相得益彰。

总体评价

《仙谷遇毛女意知是秦宫人》是常建游仙诗的代表作,展现了他将山水纪游与神仙想象熔于一炉的艺术才能。全诗从具体的自然山水出发,经由毛女这一传奇人物的中介,最终升华为对仙境的向往和对长生不老的追求。诗中将毛女"珠翠逃秦宫"的身世写得凄美动人,将历史传说与山水实景自然融合,既有纪游诗的真实感,又有游仙诗的奇幻色彩,体现了常建诗歌"清而远"的艺术特色。

相关诗词