吴故宫

唐 · 常建

译文

越女歌长君且听,芙蓉香满水边城。

越女的歌声悠长你且听一听,荷花香气弥漫在水边的城中。

岂知一日终非主,犹自如今有怨声。

哪里想到有朝一日终究不再是这里的主人,直到如今似乎还能听到亡国的怨恨之声。

赏析

题解

此诗以吴国故宫为题材,凭吊吴国灭亡的历史。越女的歌声仍在水边城中回荡,但吴国早已亡国,"犹自如今有怨声"写出了历史的余恨。

逐句解读

「越女歌长君且听,芙蓉香满水边城」——越女的歌声悠长你且听一听,荷花香气弥漫在水边的城市中。

"越女歌长"写歌声的悠扬,"芙蓉香满"写水城的美丽,以歌舞繁华写吴国的盛世。

「岂知一日终非主,犹自如今有怨声」——哪里知道有一天终究不再是一国之主,直到如今似乎还有怨恨的声音。

"终非主"写亡国的悲惨,"犹自如今有怨声"以超越时空的想象写历史的余恨——千百年后似乎还能听到亡国的怨声。

艺术手法

全诗以对比为核心:前两句写吴国昔日的繁华(歌长、芙蓉香满),后两句写亡国的悲惨(非主、怨声)。

"岂知"以反问引入转折,"犹自如今"将历史与现实打通——过去的怨声延续到了现在,暗示亡国的痛楚是永恒的。

"芙蓉香满水边城"以美丽的意象铺垫,反衬"终非主"的残酷。

总体评价

此诗以吴国故宫为吟咏对象,将昔日繁华与今日荒凉对比,格调含蓄而深沉。

"犹自如今有怨声"以时空穿越的笔法写出历史的永恒余恨,是咏史诗中以虚写实的佳句。常建此诗虽短小而意蕴深远。

相关诗词