潭州留别

唐 · 常建

译文

贤达不相识,偶然交已深。

贤达之人原本并不相识,偶然相遇交往却已很深。

宿帆谒郡佐,怅别依禅林。

停泊的帆船前去拜访郡中佐吏,怅然分别时依傍着禅寺树林。

湘水流入海,楚云千里心。

湘水奔流汇入大海,楚天云彩牵动千里之外的心。

望君杉松夜,山月清猿吟。

在杉松之夜遥望你所在的方向,只见山间明月下清越的猿声长吟。

赏析

题解

此诗为常建在潭州(今长沙)留别友人之作。湘水、楚云、杉松、山月、清猿,构成一幅典型的南方送别图景,表达了与友人萍水相逢却情深意重的离别之情。

逐句解读

「贤达不相识,偶然交已深」——贤达之人原来并不相识,偶然相遇却已经交情深厚。以"不相识"与"交已深"的对比开篇,写萍水相逢的珍贵友情。

「宿帆谒郡佐,怅别依禅林」——停泊的帆船去拜谒郡佐,惆怅离别时依傍着禅林。

"宿帆"写停泊之船,"依禅林"写出离别时的清幽场景。

「湘水流入海,楚云千里心」——湘水滚滚流入大海,楚地的云彩承载着千里之外的心意。

"湘水入海"写水流之远,暗喻别后相隔遥远;

"楚云千里心"以云寄情,写出对远方友人的挂念。

「望君杉松夜,山月清猿吟」——想象你在杉松之夜的情景,山间明月下清越的猿声在吟唱。以想象中友人所在之地的夜景作结,"山月清猿吟"意境幽远。

艺术手法

全诗以"偶然"与"情深"的矛盾为核心。

"贤达不相识,偶然交已深"以朴素的道理道出友情的真谛——不必相识已久,志趣相投便是知己。

"湘水流入海,楚云千里心"以水的远流和云的飘浮写别后的空间距离,"千里心"将抽象的情感寄托于有形的云彩之上。尾联以想象中的景色(杉松、山月、清猿)作结,不说自己如何思念,只写友人所在之地的夜景,以景结情。

总体评价

此诗写萍水相逢的深厚友情,格调清远而不伤感。

"贤达不相识,偶然交已深"两句道出了友情的本质,而"山月清猿吟"的结尾则以南方特有的猿鸣意象寄托思念,含蓄有致,余味悠长。

相关诗词