送李大都护

唐 · 常建

译文

单于虽不战,都护事边深。

单于虽然不来犯边作战,但都护治理边疆的事务仍然十分深入繁重。

君执幕中秘,能为高士心。

您掌握着幕府中的机密要务,能够体察理解高尚之士的心意。

海头近初月,碛里多愁阴。

海边靠近初升的新月,沙漠中常有令人愁苦的阴沉天气。

西望郭犹子,将分泪满襟。

向西望去思念着故人,即将分别泪水已经沾满了衣襟。

赏析

题解

此诗为常建送别李大都护赴任边疆之作。大都护为唐代边疆最高军政长官,诗中既赞美了李大都护的才德,也描写了边疆的艰苦环境,表达了依依惜别之情。

逐句解读

「单于虽不战,都护事边深」——单于虽然不来打仗,但都护治理边疆的事务十分深入。

"虽不战"写表面上的和平,"事边深"写出边疆工作的复杂深入。

「君执幕中秘,能为高士心」——您掌握着幕府中的机密,能够体察高尚之士的心意。

"幕中秘"指军府中的机要事务,"高士心"赞美李大都护能理解贤才。

「海头近初月,碛里多愁阴」——海边靠近初升的月亮,沙漠中多有令人愁苦的阴霾。

"海头""碛里"写出边疆的地理环境,"愁阴"以阴沉的天色暗示心情的沉重。

「西望郭犹子,将分泪满襟」——向西望去想到郭犹子(郭子仪?),即将分别泪水沾满了衣襟。

"将分"点明离别,"泪满襟"写出惜别的深情。

艺术手法

全诗以"边疆"为背景,将公事(事边深)与私情(泪满襟)结合。

"海头近初月"与"碛里多愁阴"的对仗工整,以海边月色与沙漠阴霾的对比写出边疆环境的多变。

"能为高士心"是对李大都护品格的赞美,也是两人友情的基础。

总体评价

此送别诗格调庄重而感情真挚。常建不铺张离别的伤感,而是以边疆的艰苦环境和公务的繁重作为背景,使"泪满襟"的离别之情更加厚重。全诗篇幅短小而情意深沉,是唐代送别诗中质朴有力的佳作。

相关诗词