送楚十少府

唐 · 常建

译文

微风吹霜气,寒影明前除。

微风吹来带着霜寒的气息,清冷的影子映照在门前台阶上。

落日未能别,萧萧林木虚。

夕阳西沉仍不忍分别,萧萧秋风中林木空旷疏落。

愁烟闭千里,仙尉其何如。

愁苦的烟雾笼罩了千里之遥,你这位仙人般的县尉要去往何方呢?

因送别鹤操,赠之双鲤鱼。

因此弹奏《别鹤操》这首离别之曲为你送行,并赠你一对鲤鱼形书函。

鲤鱼在金盘,别鹤哀有余。

鲤鱼书函盛放在金盘之中华美贵重,《别鹤操》的琴声哀婉缠绵余韵不绝。

心事则如此,请君开素书。

我的满腹心事就是这样了,请你打开这封素白的书信细细阅读吧。

赏析

题解

此诗为常建送别楚十少府而作。

"少府"是唐代对县尉的雅称,楚十即姓楚排行十一的友人。全诗以送别为主线,以秋风落日的萧瑟景象烘托离愁,中间插入"别鹤操"与"双鲤鱼"两个典故,末以"心事则如此"的直抒胸臆作结,将送别的感伤与对友人的殷切嘱托表达得深沉而含蓄。此诗是常建送别诗中情感最为浓郁的作品之一,全诗笼罩在一种凄清哀婉的氛围中,读来令人动容。

逐句解读

「微风吹霜气,寒影明前除。」微风吹来带着霜寒的气息,清冷的影子映照在门前的台阶上。

"霜气"点明时令为深秋,"寒影"与"明"搭配,写出秋日傍晚寒光清冷的视觉效果。起笔便以霜寒之气渲染出凄清的氛围,为全诗奠定基调。

「落日未能别,萧萧林木虚。」夕阳西下仍然不忍分别,萧萧的秋风中林木显得空旷疏落。

"未能别"三字包含着多少不舍与踌躇,落日与分别互为映衬,时间在流逝而离人不愿面对。

"萧萧林木虚"是经典的以景写情,秋林的萧条空旷正是内心的写照。

「愁烟闭千里,仙尉其何如。」愁苦的烟雾笼罩了千里之遥,你这位"仙尉"要去往何方呢?"愁烟"既是实景,又是心境的外化,"闭千里"极言愁绪之深广。

"仙尉"是对友人的美称,反问"其何如"中包含着对友人前途的担忧和牵挂。

「因送别鹤操,赠之双鲤鱼。」于是为你弹奏《别鹤操》这首离别之曲,赠你一对鲤鱼形状的函盒。

"别鹤操"是古代琴曲名,传为商陵牧子所作,写夫妇离别的悲痛,此处借用为友人送别之曲。

"双鲤鱼"指书函,古代以鲤鱼形状的函盒盛放书信,赠双鲤鱼即赠书信,表达相思之意。

「鲤鱼在金盘,别鹤哀有余。」金盘中的鲤鱼函盒华美贵重,《别鹤操》的琴声哀婉缠绵、余韵不绝。这两句对前两句的赠物加以强调,"金盘"的华贵与"哀有余"的伤感形成对照,物虽精美而情则悲凉。

「心事则如此,请君开素书。」我的满腹心事就是这样了,请你打开这封白色的书信来看吧。末二句直抒胸臆,"则如此"三字看似平淡,实则千言万语尽在其中,一切说不尽、道不明的心绪都化成了这一封素书。

艺术手法

此诗运用了双线交织的叙事结构。一条线是送别的实景描写——微霜、落日、萧林、愁烟;另一条线是以琴曲和书信为载体的情感表达——别鹤操的哀曲、双鲤鱼的书函。两条线索在"鲤鱼在金盘,别鹤哀有余"处交汇,物(鲤鱼函盒)与声(别鹤琴曲)共同构成了送别的情感符号。诗中"明""虚""如"等韵脚清亮而带寒意,与诗歌的凄清基调相吻合。

"因送别鹤操"与"赠之双鲤鱼"构成流水对,上下句衔接紧密自然。结尾"请君开素书"以动作描写收束,留白甚多,让读者在书信未开之时代入无限想象。

总体评价

常建此诗将送别的伤感表达得委婉深沉而不矫揉造作。全诗从环境渲染到典故运用,再到直抒胸臆,情感层层递进。诗中"愁烟闭千里"与"别鹤哀有余"是两个极具感染力的诗句,前者以空间的封闭感传达愁绪的沉重,后者以琴声的绵延暗示离别的不舍。结尾以"请君开素书"戛然而止,含蓄蕴藉,有不尽之意。全诗风格清冷而情意绵长,是常建送别诗中的上乘之作。

相关诗词