三日寻李九庄

唐 · 常建

译文

雨歇杨林东渡头,永和三日荡轻舟。

雨停了在杨林东边的渡口,永和年间三月三日荡起轻快的小舟。

故人家在桃花岸,直到门前溪水流。

老朋友的家住在桃花盛开的溪岸,溪水一直流到他的门前。

赏析

题解

此诗写常建在三月三日(上巳节,即"三日")乘舟寻访友人李九的庄宅。全诗以轻快的笔调写出从渡头出发、沿溪而行、直达友人门前桃花岸的水上旅途,格调清新自然。

逐句解读

「雨歇杨林东渡头,永和三日荡轻舟」——雨停了在杨林东边的渡头,永和三年的三月三日荡起轻舟。

"雨歇"写出雨后的清新,"永和"为东晋年号(暗用王羲之《兰亭集序》"永和九年"之典),"三日"即三月三日上巳节,是古人踏青郊游的日子。

「故人家在桃花岸,直到门前溪水流」——老朋友的家住在桃花盛开的岸边,小溪的水一直流到了他的门前。

"桃花岸"写出友人住所的美丽如画,"直到门前溪水流"写出水路直达友人住所的便捷和诗意。

艺术手法

全诗以水上旅途为线索,从渡头(起点)到桃花岸(终点),一气呵成。

"永和三日"暗用王羲之兰亭修禊的典故,将一次普通的访友升华为上巳节的文化传统。

"故人家在桃花岸"暗用陶渊明桃花源的意象,友人的庄宅如同世外桃源。

"直到门前溪水流"以水流的自然延伸暗示了访友的顺利和心情的愉悦。

总体评价

此诗以清新自然的笔调写上巳节访友的水上旅途,格调轻快明丽。

"故人家在桃花岸,直到门前溪水流"两句将桃花源的意象融入友人庄宅的描写,既写实又富有诗意,是常建短诗中最为明快的一首。

相关诗词