塞下曲四首 一

唐 · 常建

译文

玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。

带着玉帛贡物朝拜天子后回头望着京城方向,乌孙国归顺而去不再自立为王。

天涯静处无征战,兵气销为日月光。

在天涯宁静的边疆不再有战争征伐,战争的戾气消融化作了日月的光辉。

赏析

题解

此为《塞下曲四首》的第一首,以和平共处的视角写边疆安宁的美好景象。诗人超越了战争与对抗,描绘了玉帛往来、民族和睦的理想边疆图景。

逐句解读

「玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王」——带着玉帛等贡物朝拜天子后回头望着京城的方向,乌孙国归顺而去不再称王。

"玉帛"为朝贡之物,"朝回"写朝拜后返回,"不称王"写出乌孙对唐朝的臣服,边疆实现了和平。

「天涯静处无征战,兵气销为日月光」——在天涯海角最偏远宁静的地方没有战争,战争的戾气化作了日月的光辉。

"兵气销"写战争的消弭,"日月光"以自然之光比喻和平的普照,格调昂扬而美好。

艺术手法

全诗以"和平"为主题,以"兵气销为日月光"为核心意象。

"兵气"是战争的阴戾之气,"日月光"是自然的清辉,"销为"二字写出从战争到和平的转化过程。

"天涯静处无征战"以"天涯"和"静处"的双重强调写出边疆的安宁。全诗没有直接歌颂武功,而是以和平的图景作为最大的功业来赞美。

总体评价

此诗在唐代边塞诗中以歌颂和平而独具一格。

"兵气销为日月光"是全诗的名句,将战争的消弭升华为宇宙间最美好的光芒,意境开阔而格调高远。常建不歌颂征伐的功业,而是赞颂和平的达成,体现了超越战争的人文关怀。

相关诗词