岭猿

唐 · 常建

译文

杳杳褭褭清且切,鹧鸪飞处又斜阳。

深远悠长的声音清脆而凄切,鹧鸪飞过的地方又逢上了夕阳西下。

相思岭上相思泪,不到三声合断肠。

在相思岭上流下相思的眼泪,不等听到第三声猿啼就已经肝肠寸断了。

赏析

题解

此诗以"岭猿"为题,写相思岭上听到猿啼的感受。猿声凄厉、斜阳西下、相思泪下,三者叠加,构成了唐诗中典型的"猿啼伤情"意象。

逐句解读

「杳杳褭褭清且切,鹧鸪飞处又斜阳」——深远悠长的声音清脆而凄切,在鹧鸪飞过的地方又逢上了夕阳西下。

"杳杳""褭褭"两个叠词写出声音的远和长,"清且切"写出音调的凄清尖锐。

"鹧鸪飞处"和"斜阳"增添了凄凉的氛围。

「相思岭上相思泪,不到三声合断肠」——在相思岭上流下相思的眼泪,不等听到第三声猿啼就已经断肠了。

"相思岭"既可能为地名也是情感的象征,"不到三声"化用古谚"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳",说不到三声就已经受不了了。

艺术手法

全诗以声音贯穿始终。

"杳杳褭褭清且切"以叠词模拟猿声的悠远和凄切,"鹧鸪飞处又斜阳"以鹧鸪的叫声和夕阳的光线从听觉和视觉两个角度渲染凄凉。

"不到三声合断肠"化用三峡猿啼的典故而加以夸张——古人说三声泪沾裳,诗人说到不了三声就已经断肠了,以夸张的手法增强了悲情的效果。

总体评价

此诗以岭猿的啼声引发相思之泪,"相思岭上相思泪"以地名与情感的双关增强了感染力。

"不到三声合断肠"的夸张手法令人动容,将猿啼的悲凄推到了极致,是唐代以声写情的佳作。

相关诗词