江行

唐 · 常建

译文

平湖四无际,此夜泛孤舟。

平坦的湖面四面望去没有边际,今夜在这广阔的湖上泛着一叶孤舟。

明月异方意,吴歌令客愁。

明月带着异乡的情调,吴地的歌声令旅客愁思满怀。

乡园碧云外,兄弟渌江头。

故乡在碧蓝的云天之外,兄弟们在清澈的江水之畔。

万里无归信,伤心看斗牛。

万里之遥没有归去的音信,只能伤心地仰望天上的斗牛星宿。

赏析

题解

此诗写常建江行夜泊时的思乡之情。平湖、明月、吴歌、斗牛,构成一幅江南夜泊图。诗人身在异乡,听着异地的吴歌,思念远方的兄弟,愁情无限。

逐句解读

「平湖四无际,此夜泛孤舟」——平坦的湖面四面望去没有边际,今夜在这湖上泛着孤舟。

"四无际"写出湖面的开阔空旷,"孤舟"写出旅途的孤独。

「明月异方意,吴歌令客愁」——明月带着异乡的情意,吴地的歌声令旅客愁思满怀。

"异方意"写出身在异乡的感受,"吴歌"是江南特有的歌声,"令客愁"直接点出思乡之情。

「乡园碧云外,兄弟渌江头」——故乡村落在碧蓝的云天之外,兄弟们在清澈的江水之头。

"碧云外"写故乡的遥远,"兄弟渌江头"写对亲人的思念。

「万里无归信,伤心看斗牛」——万里之遥没有归去的音信,只能伤心地望着天上的斗牛星。

"无归信"写出音讯全无的焦虑,"看斗牛"以仰望星空寄托思乡之情——斗牛星在天空的位置暗示了方向的遥远。

艺术手法

全诗以"孤"字和"愁"字贯穿。

"平湖四无际"的空旷与"孤舟"的渺小形成对比,烘托出旅人的孤独。

"吴歌令客愁"以声音(吴歌)引发情感(愁),是典型的以声写情。

"万里无归信,伤心看斗牛"将地面的思念投射到天空——仰望斗牛星既是确认方位(思念故乡的方向),也是一种无可奈何的排遣方式。

总体评价

此诗写江南江行的思乡之愁,以平湖、明月、吴歌、斗牛等意象构建了典型的江南羁旅意境。

"万里无归信,伤心看斗牛"以望星寄情的手法收束全诗,将个人的乡愁投射到浩瀚星空,格调清远而深情。

相关诗词