古意三首 一

唐 · 常建

译文

二妃方访舜,万里南方悬。

娥皇女英二妃正在追寻舜帝,万里之遥的南方遥不可及。

远道隔江汉,孤舟无岁年。

遥远的道路被江水汉水阻隔,乘着孤舟不知经过了多少年月。

不知苍梧处,气尽呼青天。

不知道舜帝安葬的苍梧在哪里,气息将尽时悲号着呼叫苍天。

愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。

忧愁的泪水染变了湘江边的竹子留下斑痕,美女的生命消逝在湘水之中。

后人立为庙,累世称其贤。

后人为她们修建了祠庙,世世代代称颂她们的贤德忠贞。

过客设祠祭,孤狸来坐边。

过往的旅客在祠庙前摆设祭品,狐狸也跑来坐在旁边。

怀古未忍还,猿吟彻空山。

怀古追思不忍离去,猿猴的啼叫声响彻了整座空山。

赏析

题解

此为《古意三首》的第一首,以娥皇、女英二妃追寻舜帝的传说为题材。二妃追随舜帝至南方苍梧,投湘水而死,化为湘水之神。诗人以此传说抒发了对忠贞不渝情感的赞颂。

逐句解读

「二妃方访舜,万里南方悬」——娥皇和女英二妃正在追寻舜帝,万里之遥的南方遥不可及。

"访舜"写二妃的追随,"万里""悬"写出南方之远和追寻之难。

「远道隔江汉,孤舟无岁年」——遥远道路被江水和汉水阻隔,乘着孤舟不知过了多少年月。

"隔江汉"写地理的阻隔,"无岁年"写出时间的漫长。

「不知苍梧处,气尽呼青天」——不知道舜帝安葬的苍梧在哪里,气息将尽时呼叫着苍天。

"苍梧"为舜帝葬地,"气尽呼青天"写出绝望中的悲号。

「愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川」——忧愁的泪水染变了湘江边的竹子(斑竹),美女的生命消逝在湘川之中。

"变楚竹"指湘妃竹上的斑痕传说,"蛾眉丧湘川"写二妃投江。

「后人立为庙,累世称其贤」——后人修建了祠庙来祭祀,世世代代称颂她们的贤德。写二妃传说在后世的影响。

「过客设祠祭,孤狸来坐边」——过往的旅客设祭品祭祀,狐狸也跑来坐在旁边。

"孤狸来坐边"写出祠庙的荒寂,也暗示了时光的流逝。

「怀古未忍还,猿吟彻空山」——怀古追思不忍离去,猿猴的啼叫声响彻空山。以猿啸的凄厉收束,"彻"字写出叫声穿透山林。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交织的方式展开二妃传说。

"愁泪变楚竹"巧妙地将自然现象(斑竹)与神话传说(湘妃泪)结合,既是写实也是象征。结尾"猿吟彻空山"以声音收束,将怀古之情推向极致——人已去,庙已荒,只有猿猴的啼叫在空山中回荡,物是人非的悲凉由此而生。

总体评价

此诗以二妃传说为素材,将神话叙事与个人感慨融为一体。

"愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川"一句将传说浓缩为精炼的意象,而"猿吟彻空山"的结尾则以苍凉的自然之音为全诗画上了沉郁的句号,是常建咏史诗中的佳作。

相关诗词