古意三首 三

唐 · 常建

译文

楚王竟何去,独自留巫山。

楚王究竟去了哪里呢,只有神女独自留在巫山。

偏使世人见,迢迢江汉间。

偏偏让世人见到了她的容颜,在遥远的长江汉水之间。

驻舟春溪里,皆愿拜灵颜。

停船在春天的溪流中,人人都希望能拜见神女的仙容。

寤寐见神女,金沙鸣珮环。

醒着梦中都想见到神女,在金沙边听到她珮环的声响。

闲艳绝世姿,令人气力微。

闲雅艳丽举世无双的姿容,让人看了不由自主地心神恍惚气力衰微。

含笑竟不语,化作朝云飞。

含着微笑始终不说一句话,化作一阵朝云飘然飞去。

赏析

题解

此为《古意三首》的第三首,以巫山神女的传说为题材。楚王已去,神女独留巫山,世人前来拜谒,神女含笑不语化为朝云飞去。常建以神女的超然反衬世人的痴迷,格调清丽幽远。

逐句解读

「楚王竟何去,独自留巫山」——楚王究竟去了哪里呢?只有神女独自留在巫山。以设问起笔,"竟何去"写出对楚王的追问,"独自"写出神女的孤单。

「偏使世人见,迢迢江汉间」——偏偏让世人看到了她的容颜,在迢迢的长江汉水之间。

"偏使"写命运的安排,"迢迢"写出地域的辽远。

「驻舟春溪里,皆愿拜灵颜」——停舟在春天的溪流中,人人都希望能拜见神女的仙容。

"皆愿"写世人对神女的向往。

「寤寐见神女,金沙鸣珮环」——无论醒着还是梦中都见到神女,在金沙之上听到她珮环的鸣响。

"寤寐"写日思夜想,"鸣珮环"写神女出行时的声音。

「闲艳绝世姿,令人气力微」——闲雅艳丽举世无双的姿容,让人看了不由自主地气力衰微。

"绝世姿"写美貌,"令人气力微"写出被美貌所震慑的感受。

「含笑竟不语,化作朝云飞」——含着微笑始终不说话,化作一阵朝云飞走了。以神女的含笑不语和化云飞去作结,美丽而不可得。

艺术手法

全诗以"见"和"不见"为核心矛盾。世人"皆愿拜灵颜"的渴望,到"含笑竟不语"的短暂相见,再到"化作朝云飞"的永恒消失,构成了"求—得—失"的完整情感弧线。

"含笑竟不语"的"不语"最为精妙——神女既非拒绝也非接受,她的沉默本身就是最深刻的回应。

"化作朝云飞"化用宋玉《高唐赋》《神女赋》之典,以自然意象收束神话叙事。

总体评价

此诗写巫山神女传说,以清丽的笔调和含蓄的手法表现了"可望不可即"的美学主题。

"含笑竟不语,化作朝云飞"两句以极简的描写完成了从人间到仙界的转换,神女的不语比千言万语更令人遐思,是全诗的精华所在。

相关诗词