古兴

唐 · 常建

译文

汉上逢老翁,江口为僵尸。

在汉水边遇到一位老翁,他已经在江口处变成了一具僵尸。

白发沾黄泥,遗骸集乌鸱。

白发沾满了黄色的泥土,遗骸上聚集着乌鸦在啄食。

机巧自此忘,精魄今何之。

世间的机巧心计从此烟消云散,他的魂魄如今去了何方呢。

风吹钓竿折,鱼跃安能施。

风吹断了钓竿,鱼儿再怎么跳跃也无能为力了。

白水明汀洲,菰蒲冒深陂。

白亮的江水映照着沙洲,菰蒲覆盖着深深的水池。

唯留扁舟影,系在长江湄。

只留下一叶扁舟的影子,还系在长江边上。

突兀枯松枝,悠扬女萝丝。

高耸突兀的枯松枝干上,女萝丝悠扬地垂挂着。

托身难凭依,生死焉相知。

托身于世难以找到可靠的依靠,生与死之间怎能相互知晓。

徧观今时人,举世皆尔为。

遍观当今世上的人,全世界都在重复着同样的命运。

将军死重围,汉卒犹争驰。

将军死在重重包围之中,汉朝的士兵仍然在奋勇奔驰。

百马同一衔,万轮同一规。

百匹马用着同样的马衔,万辆车轮遵循着同样的轨迹。

名与身孰亲,君子宜固思。

名声与身体哪个更值得亲近,君子应当好好地思考这个问题。

赏析

题解

此诗以"古兴"为题,通过汉水边发现老翁尸体的场景引发对生死问题的沉思。诗人从个人之死推及社会之思,最终以"名与身孰亲"的哲学追问收束,格调沉郁而深刻。

逐句解读

「汉上逢老翁,江口为僵尸」——在汉水边遇到一位老翁,他已经在江口处变成了僵尸。开篇以触目惊心的场景引入,"僵尸"写出死亡的惨状。

「白发沾黄泥,遗骸集乌鸱」——白发沾满了黄色的泥土,遗骸上聚集着乌鸦。

"白发"与"黄泥"色彩对比鲜明,"集乌鸱"写出尸体被鸟类啄食的惨象。

「机巧自此忘,精魄今何之」——机巧之心从此烟消云散,魂魄如今去了何方。由景入思,追问死后灵魂的去向。

「风吹钓竿折,鱼跃安能施」——风吹断了钓竿,鱼儿跳跃又怎能有所作为。以钓竿折断喻生命的脆弱,一切技能在死亡面前无能为力。

「白水明汀洲,菰蒲冒深陂」——白水照亮了沙洲,菰蒲覆盖着深池。以自然景色的平静反衬死亡的惨烈。

「唯留扁舟影,系在长江湄」——只留下小舟的影子,系在长江边上。扁舟尚在而主人已逝,物是人非。

「突兀枯松枝,悠扬女萝丝」——高耸突兀的枯松枝干上,女萝丝悠扬地垂挂着。以枯松和女萝的依存关系比喻人生的脆弱依托。

「托身难凭依,生死焉相知」——托身于世难以找到可靠的依靠,生与死之间怎能相互知晓。此为全诗的核心思考——生命的无常和生死的隔绝。

「徧观今时人,举世皆尔为」——遍观当今世人,全世界都是这样活着。由个体推及众生,人人都不可避免地走向同一结局。

「将军死重围,汉卒犹争驰」——将军死在重重包围之中,汉朝的士兵仍然在奋勇奔驰。以战争的残酷说明即便英勇也难免一死。

「百马同一衔,万轮同一规」——百匹马用同一个马衔,万辆车轮遵循同一规则。比喻世人殊途同归。

「名与身孰亲,君子宜固思」——名声与身体哪个更值得亲近?君子应当好好思考这个问题。以老子"名与身孰亲"的哲学命题作结,引发读者深思。

艺术手法

全诗以"发现尸体"这一极端场景为切入点,层层推进:从个体的死亡→自然景物的冷漠→人生的无常→战争的残酷→哲学的追问。

"百马同一衔,万轮同一规"的比喻极具概括力,将众生的殊途同归浓缩为一联。

"名与身孰亲"的结语化用《老子》第四十四章的哲学命题,将诗歌从感性描写提升到理性思考。

总体评价

此诗是常建最具思想深度的作品之一,以大胆直白的死亡描写引发对生命意义的追问。全诗格调沉郁而不绝望,从"徧观今时人"的社会批判到"名与身孰亲"的哲学反思,层层深入,发人深省。

相关诗词