鄂渚招王昌龄张偾

唐 · 常建

译文

刈芦旷野中,沙土飞黄云。

在旷野中收割芦苇,沙土被风卷起如同黄云弥漫天际。

天晦无精光,茫茫悲远君。

天色昏暗没有一丝明亮的光芒,茫茫天地间我为远方的友人感到悲伤。

楚山隔湘水,湖畔落日曟。

楚地的山峦隔开了湘江之水,湖畔的落日余晖渐渐暗淡下去。

春鴈又北飞,音书固难闻。

春天的大雁又向北飞去,你们的书信实在难以收到。

谪居未为叹,谗枉何由分。

被贬谪居住他乡尚不足为叹,但被人以谗言冤枉,又怎能分辨得清呢?

午日逐蛟龙,宜为吊冤文。

端午节追逐蛟龙的时节,理应写一篇吊祭冤魂的文章。

翻覆古共然,名宦安足云。

世事反复无常自古以来都是如此,名声和官职哪里值得一提。

贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣。

贫寒的读书人宁可憔悴清苦,在清澈的江边捕鱼为生。

有时荷鉏犂,旷野自耕耘。

有时扛着锄头和犁具,在旷野中自己耕种劳作。

不然春山隐,溪涧花氤氲。

不然就在春天的山中隐居,溪涧旁花香弥漫如雾气蒸腾。

山鹿自有场,贤达亦顾群。

山中的鹿自然有自己的活动天地,贤达之士也应当寻找志同道合的同伴。

二贤归去来,世上徒纷纷。

两位贤士还是回来吧,世上的纷纷扰扰不过是徒然无益。

赏析

题解

《鄂渚招王昌龄张偾》是常建写给好友王昌龄和张偾的一首招隐诗。王昌龄是盛唐著名边塞诗人,与常建交谊深厚。王昌龄曾遭谗被贬,张偾亦是失意之士。常建在鄂渚(今湖北武昌一带)写下此诗,以友人的身份呼唤二人归隐山林。全诗从写景入手,以秋色苍茫的鄂渚为背景,中间转入对友人蒙冤被贬的不平和宽慰,最后以田园隐逸的美好图景进行招引,情真意切而格调高远。此诗不仅是常建的代表作,也是盛唐文人友谊的珍贵见证。

逐句解读

「刈芦旷野中,沙土飞黄云。」在旷野中收割芦苇,沙土飞扬如黄色的云雾弥漫。开篇以荒旷萧瑟的秋景奠定全诗的基调。

"刈芦"是秋天的农事活动,"沙土飞黄云"写出旷野中狂风卷沙的苍凉景象,天地之间一片混沌昏暗。

「天晦无精光,茫茫悲远君。」天色昏暗没有一丝明亮的光芒,在这茫茫天地间我为远方的友人感到悲伤。

"天晦"不仅是天气的阴暗,也暗示政治环境的黑暗,"悲远君"的"悲"字是全诗的情感核心——对友人的遭际深感痛心。

「楚山隔湘水,湖畔落日曟。」楚地的山峦隔开了湘江之水,湖畔的落日余晖渐渐暗淡。

"楚山""湘水"点明鄂渚的地理位置,也暗示了与友人之间的空间距离。

"落日曟"的"曟"字即黄昏,落日黄昏的景象加重了思念的愁绪。

「春鴈又北飞,音书固难闻。」春天的大雁又向北飞去,你们的书信实在难以收到。以雁足传书的典故反写——雁虽北飞却不曾带来友人的书信,音讯断绝使得思念更加深沉。

「谪居未为叹,谗枉何由分。」被贬谪居住他乡尚不足为叹,但被人以谗言冤枉,这又怎能分辨得清呢?"未为叹"表现出豁达的态度——贬谪本身并不可怕,可怕的是蒙受不白之冤而无法自辨。

"何由分"的"分"即分辨、辨明,对谗言的无奈和愤慨尽在一个反问之中。

「午日逐蛟龙,宜为吊冤文。」在端午这一天追逐蛟龙,应该写一篇吊祭冤魂的文章。

"午日"即端午节,传说屈原在端午投江,"逐蛟龙"指端午赛龙舟的习俗。

"吊冤文"暗指屈原的冤屈,将王昌龄等人的遭遇与屈原类比,表达了深切的同情。

「翻覆古共然,名宦安足云。」世事反复无常,自古以来都是如此,名声和官职哪里值得一提。

"翻覆"指世事变迁、朝政反复,"古共然"说明这不是个别现象而是历史的常态。

"名宦安足云"表达了看破功名的超然态度。

「贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣。」贫寒的读书人宁可憔悴清苦,在清澈的江边捕鱼为生。

"任枯槁"即甘愿忍受清贫,"江𣸣"即江边,描绘了一幅隐逸自足的生活画面。

「有时荷鉏犂,旷野自耕耘。」有时扛着锄头和犁具,在旷野中自己耕种。

"荷鉏犂"即扛着农具,"自耕耘"强调自食其力的隐居生活,虽清苦却自在。

「不然春山隐,溪涧花氤氲。」不然就在春天的山中隐居,溪涧旁花香弥漫如雾。

"花氤氲"写出了春山的美好,花香蒸腾如雾,与开篇的"沙土飞黄云"形成鲜明对比——旷野的荒凉与春山的芬芳构成了两种截然不同的生活方式。

「山鹿自有场,贤达亦顾群。」山中的鹿自然有自己的活动天地,贤达之士也应当寻找志同道合的同伴。

"山鹿"以鹿喻隐士,"顾群"暗示归隐并非孤绝于世,而是与同道中人相互扶持。

「二贤归去来,世上徒纷纷。」两位贤士还是回来吧,世上的纷纷扰扰不过是徒然。末二句以直截了当的呼告收束全诗,"归去来"化用陶渊明《归去来兮辞》,"徒纷纷"三个字对世俗的功名利禄作了彻底的否定。

艺术手法

此诗采用了多重对比的修辞策略。

"沙土飞黄云"的荒凉与"溪涧花氤氲"的芬芳、官场的"谗枉"与隐逸的"自耕耘"、世事的"翻覆"与山鹿的"自有场",每一重对比都在召唤友人远离官场、回归自然。结构上,全诗分为三个层次:前四句写景抒情,中四句议论感慨,后八句描绘隐逸生活并进行招引。层次分明而情感连贯。诗中用典自然贴切,"吊冤文"暗用屈原之事、"归去来"明引陶渊明之辞,典故的运用增强了诗歌的文化厚度和情感的说服力。

总体评价

《鄂渚招王昌龄张偾》是常建诗歌中篇幅最长、内容最丰富的作品之一。全诗将写景、抒情、议论、叙事熔于一炉,既有对友人蒙冤的深切同情,又有对世事的清醒认识,更有对隐逸生活的美好描绘。

"谗枉何由分"的无奈、"名宦安足云"的超然、"二贤归去来"的真诚呼唤,共同构成了一个朋友对朋友的深情告白。此诗不仅是盛唐招隐诗的佳作,也是研究常建与王昌龄友谊的重要文献。

相关诗词