吊王将军墓

唐 · 常建

译文

嫖姚北伐时

如同霍去病北伐之时

深入强千里

深入敌境强行千里

战余落日黄

战后余晖落日昏黄

军败鼓声死

兵败之后鼓声沉寂

尝闻汉飞将

曾听说汉代飞将军李广

可夺单于垒

能够攻取单于的营垒

今与山鬼邻

如今却与山中鬼魂为邻

残兵哭辽水

残存士兵在辽水畔痛哭

赏析

题解

此诗为常建凭吊王将军墓之作。王将军是一位英勇战死的将军,诗人以沉痛的笔调追忆其北伐壮举和兵败身死的悲剧,格调悲壮苍凉。此诗为常建边塞诗中的名篇。

逐句解读

「嫖姚北伐时,深入强千里」——像霍去病(嫖姚校尉)北伐匈奴那样,深入敌境强行千里。

"嫖姚"指汉代名将霍去病,此处借指王将军,"深入强千里"写出北伐的深入和艰难。

「战余落日黄,军败鼓声死」——战斗之后落日一片昏黄,军队败了战鼓声也死寂了。

"落日黄"以色彩写战后的惨淡,"鼓声死"以声音的消失写战败的惨烈——战鼓不再催征,只有死寂。

「尝闻汉飞将,可夺单于垒」——曾经听说过汉代的飞将军李广,能够夺取单于的营垒。

"汉飞将"指李广,以此赞美王将军的勇武。

「今与山鬼邻,残兵哭辽水」——如今却与山鬼做了邻居,残余的士兵在辽水边痛哭。

"与山鬼邻"写将军战死荒山,"残兵哭辽水"以士兵的哭泣写出战败的悲痛和将军的壮烈。

艺术手法

全诗以对比为核心结构。前两句写北伐的壮烈(深入千里)与战败的惨烈(鼓声死),后两句以汉代飞将的功业与王将军战死的结局形成古今对照。

"战余落日黄,军败鼓声死"一联最为精彩:"落日黄"既是实景也象征生命的消逝,"鼓声死"以"死"字形容鼓声的停止,赋予无生命的鼓以人的命运。

"今与山鬼邻"化用屈原《九歌·山鬼》的意象,将战死的将军与山间的鬼魂并列,悲壮中带有浪漫的色彩。

总体评价

此诗是常建的代表作之一,以二十字写尽一位将军从北伐到战死的全过程。

"战余落日黄,军败鼓声死"是唐诗中描写战争惨烈的名句,以"落日""鼓声"的感官意象营造出令人窒息的悲壮氛围。全诗悲而不怨,壮而不狂,是唐代凭吊诗中的精品。

相关诗词