第三峰

唐 · 常建

译文

西山第三顶,茅宇依双松。

西山的第三座山峰顶上,茅草屋依傍着两棵苍松。

杳杳欲至天,云梯升几重。

高远渺茫仿佛要到达天际,如云般的阶梯不知道升了多少重。

莹魄澄玉虚,以求鸾鹤踪。

清澄的灵魂在玉一般纯净的虚空中澄净,来寻求仙界鸾鹤的踪迹。

逶迤非天人,执节乘赤龙。

蜿蜒行来的不是凡间的俗人,而是手执符节骑着赤龙的仙人。

旁映白日光,缥缈轻霞容。

旁边映照着白色的日光,轻柔的霞光面容缥缈不定。

孤辉上烟雾,余影明心胸。

孤绝的光辉照上烟雾缭绕之处,余下的光影照亮了心胸。

愿与黄麒麟,欲飞而莫从。

希望能与黄麒麟一同飞升,想要飞翔却不知如何追随。

因寂清万象,轻云自中峰。

因为寂静而使万象澄明清净,轻云从中峰自然飘升。

山暝学栖鸟,月来随暗蛬。

山色渐暗学着栖息的鸟儿歇息,月亮升起伴随着暗处蟋蟀的鸣叫。

寻空静余响,袅袅云溪钟。

在空寂中追寻残留的回声,袅袅传来云溪寺的钟声。

赏析

题解

此诗描写常建攀登西山的第三座山峰、探访张天师草堂的经历。诗人在高耸入云的山峰上追寻仙迹,以瑰丽的想象描写仙境之美,表达了对神仙世界的向往。

逐句解读

「西山第三顶,茅宇依双松」——西山的第三座山峰顶上,茅屋依傍着两棵松树。开篇点明地点,茅屋双松构成隐逸的居所意象。

「杳杳欲至天,云梯升几重」——高远渺茫仿佛要到达天际,如云般的阶梯升了多少重。

"杳杳"写出山峰的高远,"云梯"形容攀登之路如入云端。

「莹魄澄玉虚,以求鸾鹤踪」——清澈的灵魂在玉一般的虚空中澄净,以此来寻求鸾鹤的踪迹。

"莹魄"指清明的灵魂,"鸾鹤"为仙人的坐骑。

「逶迤非天人,执节乘赤龙」——蜿蜒行走的不是凡间的俗人,而是手执符节骑着赤龙的仙人。以瑰丽的想象描绘仙人的形象。

「旁映白日光,缥缈轻霞容」——旁边映照着白色的日光,轻柔的霞光面容缥缈不定。写出仙境中的光影变幻。

「孤辉上烟雾,余影明心胸」——孤绝的光辉照上烟雾,余下的光影照亮了心胸。以光意象写精神体验。

「愿与黄麒麟,欲飞而莫从」——希望能与黄麒麟一起,想要飞翔却无从跟随。写出想追随仙境而不得的遗憾。

「因寂清万象,轻云自中峰」——因为寂静而使万象澄清,轻云从中峰自然升起。在寂静中体悟到自然的本真。

「山暝学栖鸟,月来随暗蛬」——山色渐暗学着栖息的鸟儿休息,月亮升起伴随着暗处的蟋蟀鸣叫。以栖鸟和暗蛬写山中夜色。

「寻空静余响,袅袅云溪钟」——追寻空寂中残留的回声,袅袅传来云溪寺的钟声。以袅袅的钟声收束全诗,余音缭绕。

艺术手法

全诗以"寻仙"为线索,从登山到遇仙(想象)到夜宿到感悟,层次分明。

"莹魄澄玉虚"以下数句用大量道教意象(鸾鹤、赤龙、麒麟)构建仙境画面,色彩瑰丽。

"因寂清万象,轻云自中峰"以哲理入诗,在寂静中领悟到万象的清明,是从感官体验上升到哲学感悟的转折点。尾联以袅袅钟声收束,以声写静,余韵悠长。

总体评价

此诗将登山寻仙的经历写得瑰丽而有层次,从白日登山的壮丽到夜晚山中的静谧,从仙境的幻想到寂静中的感悟,情感丰富。

"因寂清万象,轻云自中峰"一联尤有禅意,是全诗的思想精华。

相关诗词