泊舟盱眙

唐 · 常建

译文

泊舟淮水次,霜降夕流清。

停泊在淮水边上,霜降时节夜晚的水流格外清澈。

夜久潮侵岸,天寒月近城。

夜深了潮水逐渐漫上河岸,天气寒冷月亮仿佛低低地靠近了城楼。

平沙依鴈宿,候馆听鸡鸣。

平坦的沙滩上大雁相依栖息,在驿站候馆里听到鸡鸣声声。

乡国云霄外,谁堪羁旅情。

故乡在云霄之外的遥远地方,谁能承受得住这羁旅他乡的愁情呢。

赏析

题解

此诗写常建泊舟盱眙(今江苏盱眙)时的羁旅愁思。霜降时节的淮水之夜,潮侵岸、月近城、雁宿沙、鸡鸣候馆,构成一幅典型的客舟夜泊图。此诗为常建羁旅诗的代表作。

逐句解读

「泊舟淮水次,霜降夕流清」——停泊在淮水边,霜降时节夜晚的水流清澈。

"淮水次"写出停泊地点,"霜降"点明节气,"夕流清"写出秋夜的寒凉。

「夜久潮侵岸,天寒月近城」——夜深了潮水逐渐侵入河岸,天气寒冷月亮仿佛靠近了城池。

"潮侵岸"写出潮水的上涨,"月近城"写出月光的低垂和清冷。

「平沙依鴈宿,候馆听鸡鸣」——平坦的沙滩上大雁相依栖息,在候馆中听到鸡鸣声。

"依鴈宿"写鸟类的相依,反衬旅人的孤独;

"候馆听鸡鸣"写出旅人在驿馆中等待天亮。

「乡国云霄外,谁堪羁旅情」——故乡在云霄之外的遥远地方,谁能承受这种羁旅的愁情。

"云霄外"写故乡的遥不可及,"谁堪"以反问表达深深的思乡之痛。

艺术手法

全诗以时间为线索,从"夕"(傍晚)到"夜久"(深夜)到"鸡鸣"(拂晓),完成了整夜的叙述。

"夜久潮侵岸,天寒月近城"一联最为精妙:"侵"字写出潮水的渐进,"近"字写出月光的低沉,以细微的空间变化暗示时间的推移。

"平沙依鴈宿"以大雁的相依写出群聚之温暖,反衬"候馆听鸡鸣"中旅人的独处之孤独。

总体评价

此诗是常建羁旅诗的精品,以"夜久潮侵岸,天寒月近城"一联著称。诗人以细腻的观察力捕捉了霜降之夜淮水边潮水上涨和月光低垂的微妙变化,将物理空间的变化与内心的孤独感融为一体。结尾"谁堪羁旅情"的设问,将个人的思乡之情提升为所有旅人的共同感受。

相关诗词