白湖寺后溪宿云门

唐 · 常建

译文

落日山水清,乱流鸣淙淙。

夕阳西下时山光水色格外清澈,交错的水流发出淙淙的鸣响。

旧蒲雨抽节,新花水对窓。

旧年的蒲草经雨水滋润后抽出新节,新开的花朵正对着水边的窗户。

溪中日已没,归鸟多为双。

溪水中的太阳已经沉落,归巢的飞鸟大多是成双成对的。

杉松引直路,出谷临前湖。

杉树和松树夹道形成一条笔直的小路,走出山谷便面临前方的湖泊。

洲渚晚色静,又观花与蒲。

沙洲小岛上的暮色宁静安详,又看到了花和蒲草的生机。

入溪复登岭,草浅寒流速。

再次进入溪水又攀登山岭,水草浅浅,溪水寒冷而流速湍急。

圆月明高峰,春山因独宿。

一轮圆月照亮了高耸的山峰,我因为在这春日的山中独自住宿。

松阴澄初夜,曙色分远目。

松林的阴影使初夜更加清澄,黎明的曙色使远处的景物逐渐分明可辨。

日出城南隅,青青媚川陆。

太阳从城的东南角升起,青翠的草木使河流与陆地都显得妩媚动人。

乱花覆东郭,碧气销长林。

繁盛的野花覆盖了城东的外郭,碧绿的气息消融在绵长的树林之中。

四郊一清影,千里归寸心。

四野都是一片清朗的影子,千里之遥的景物都收摄到我方寸之心中。

前瞻王程促,却恋云门深。

向前看公务行程紧迫催促,回头却深深留恋云门寺的幽静深远。

毕景有余兴,到家弹玉琴。

游赏尽兴之后仍然余兴未尽,回到家中弹奏玉琴来延续这份雅兴。

赏析

题解

《白湖寺后溪宿云门》是常建的一首纪游诗,记录了诗人游历白湖寺后溪、夜宿云门寺的完整经历。白湖寺在今湖北一带,云门寺为当地名寺。全诗篇幅较长,以时间为线索,从傍晚写到次日清晨,依次描绘了落日山水、溪行所见、夜宿山中的感受以及拂晓日出的景象,是一幅完整的山水长卷。诗中景物丰富、层次分明,充分体现了常建善于捕捉自然景物细微变化的写景功力。

逐句解读

「落日山水清,乱流鸣淙淙。」夕阳西下时山光水色格外清澈,交错的水流发出淙淙的鸣响。

"落日"点明时间,"清"字是全诗景物描写的基调,"乱流"指多条溪水交汇,"鸣淙淙"以听觉补足视觉,水声潺潺如在耳畔。

「旧蒲雨抽节,新花水对窓。」旧年的蒲草经雨水滋润后抽出了新节,新开的花朵正对着水边的窗户。"旧"与"新"对比,写出了季节更替中的生机,"对窓"暗示有居处可望,写出了人与自然亲近无间的空间关系。

「溪中日已没,归鸟多为双。」溪水中的太阳已经沉落,归巢的飞鸟大多是成双成对。

"日已没"承上"落日"进一步点明时间推移,"归鸟多为双"既是实景——傍晚鸟儿结伴归巢,又暗含孤独之感——飞鸟尚且成双,而诗人却是孤身一人。

「杉松引直路,出谷临前湖。」杉树和松树夹道形成一条笔直的小路,走出山谷便面临前方的湖泊。这两句写路径与视野的转换,从林间窄路到豁然开朗的湖面,空间感的突然释放令人心旷神怡。

「洲渚晚色静,又观花与蒲。」沙洲小岛上的暮色宁静安详,又看到了花和蒲草。

"晚色静"的"静"字与开篇的"清"字呼应,以宁静的暮色作为傍晚写景的收束。

「入溪复登岭,草浅寒流速。」再次进入溪水又攀登山岭,草浅水寒流速。"复"字说明诗人并未止步于湖边,而是继续深入探索。

"寒流速"三字精确写出了山间溪水的特点——水浅流急,寒气逼人。

「圆月明高峰,春山因独宿。」一轮圆月照亮了高耸的山峰,因为在这春日的山中独自住宿。夜景开始,明月高悬,"独宿"二字是全诗的情感枢纽,所有景物都因"独宿"而染上孤寂的色彩。

「松阴澄初夜,曙色分远目。」松林的阴影使初夜更加清澄,黎明的曙色使远处的景物逐渐分明可辨。"澄"与"分"两个动词极为精准,前者写夜色的澄净,后者写晨光的渐次分明,两句概括了从夜到晨的整段时光。

「日出城南隅,青青媚川陆。」太阳从城的东南角升起,青翠的草木使河流与陆地都显得妩媚动人。新的一天开始了,"媚"字将春天的生机拟人化,万物在晨光中焕发出动人姿态。

「乱花覆东郭,碧气销长林。」繁盛的野花覆盖了城东的外郭,碧绿的气息消融在绵长的树林中。

"乱花"写花之繁盛,"碧气"是树色蒸腾如气,"销"字写碧色渐远渐淡,极富层次。

「四郊一清影,千里归寸心。」四野都是一片清朗的影子,千里之遥的景物都汇聚到我方寸之心中。

"一清影"承接全诗的"清"字主题,"千里归寸心"是全诗哲理的高峰——外在的千里景物最终都收摄于内心的体验之中。

「前瞻王程促,却恋云门深。」向前看公务行程紧迫,回头却留恋云门寺的深邃幽静。

"王程"指公务使命,"促"与"恋"构成矛盾——公务催促前行,而内心却渴望留驻山水之间。

「毕景有余兴,到家弹玉琴。」游赏尽兴之后仍然余兴未尽,回到家中弹奏玉琴来延续这份雅兴。末句以弹琴收束,琴声与山水之兴一脉相承,归家之后仍可通过琴声重温山水之间的清雅之趣。

艺术手法

此诗以时间为经、以空间为纬,编织出一幅完整的山水长卷。从"落日"到"溪中日已没",再到"圆月""曙色""日出",时间线索极为清晰。空间上则从溪水到山谷、到湖面、到岭上、再到城中,视野不断变换。诗中大量运用对比手法:"旧蒲"与"新花"、"归鸟双"与"独宿"、"王程促"与"云门深",通过对比来凸显情感的张力和主题的深度。

"千里归寸心"化用佛家"一花一世界"的思维,将外在景物收摄于内心,体现了中国山水诗"以心观物"的审美传统。叠字"淙淙""杳杳""青青"的运用则增强了声韵之美。

总体评价

《白湖寺后溪宿云门》是常建纪游山水诗的代表作,堪称一幅用文字绘就的山水长卷。全诗从傍晚到清晨,时间跨度大而脉络清晰,景物丰富而不杂乱。诗人善于在写景中融入细微的情感变化——"归鸟多为双"的孤独感、"春山因独宿"的清寂、"却恋云门深"的不舍,都处理得恰到好处。

"千里归寸心"是全诗的思想精华,将山水审美提升到心灵哲学的层面,体现了盛唐山水诗的最高境界。

相关诗词