寄远

唐 · 常浩

译文

年年二月时,十年期别期。

每年到了二月春来之时,便是十年前约定归来的日期。

春风不知信,轩盖独迟迟。

春风却不懂得传递书信,那华贵的车驾依然迟迟不来。

今日无端卷珠箔,始见庭花复零落。

今天无意间卷起了珠帘,才发现庭院中的花又一次凋零飘落了。

人心一往不复归,岁月来时未尝错。

人心一旦远去就不再回来,而岁月的流逝却从不会有丝毫差错。

可怜荧荧玉镜台,尘飞幂幂几时开。

可怜那光洁如玉的梳妆台,灰尘密密地覆盖着,不知何时才能重新打开。

却念容华非昔好,画眉犹自待君来。

又想到自己的容颜已不似从前那样美好,但描画眉毛还是要等你回来再为你而画。

赏析

题解
常浩《寄远》是一首闺怨长诗,以女子口吻写给远方的爱人,抒写长久等待中的哀怨与痴情。全诗从春日期待写到庭花零落,从岁月无情写到容颜渐衰,最后以画眉待君的细节收束,展现了女子在漫长等待中的心理变化过程。此诗篇幅较长,叙事与抒情交织,情感真挚动人,是唐代女性诗歌中较为出色的一首。

逐句解读
「年年二月时,十年期别期。」每年到了二月春来的时候,就是当年约定的离别归期。十年之约,年复一年地期待,"年年"与"十年"形成时间的叠复,既写等待之久,又写期盼之切。二月在古代是春天的开始,也是恋人相会的好时节,而这一等便是十年。

「春风不知信,轩盖独迟迟。」春风却不懂得守信用,只有那华丽的车驾迟迟不来。

"不知信"是拟人写法,怨春风不传书信;

"轩盖"指贵人的车马,代指远方的爱人。

"独迟迟"写出等待的孤独,春风本是无心之物,反衬有情之人的苦等。

「今日无端卷珠箔,始见庭花复零落。」今天不知为何忽然卷起珠帘,这才发现庭院中的花又一次凋零了。

"无端"写举动之无意,实则内心难安;

"复零落"的"复"字表明花已不是第一次凋落,年复一年地错过花期,正如年复一年地错过归期。

「人心一往不复归,岁月来时未尝错。」人心一旦离去就不再回来,而岁月的流逝却从不曾有过差错。

"人心一往不复归"是最沉痛的一句,暗含对爱人可能变心的担忧。

"岁月来时未尝错"写时间的无情准确,春天每年如期而至,人的承诺却不可靠。

「可怜荧荧玉镜台,尘飞幂幂几时开。」可怜那光洁的玉镜台上,灰尘密密覆盖着,不知什么时候才能重新打开使用。玉镜台是梳妆之物,久不打开意味着无心打扮,因为心上人不在,为谁容饰?"尘飞幂幂"写灰尘之厚,暗示无人梳妆已久。

「却念容华非昔好,画眉犹自待君来。」又想到自己的容颜已不如从前美好,但画眉的动作还是要等到你回来时才做。

"容华非昔好"写年华老去的伤感;

"犹自待君来"是全诗最深情的一句——虽然容颜已衰,虽然等待已久,但画眉之心不改,始终为你留着最后的期待。

艺术手法
此诗采用时间线索推进情感层次:从二月的期许到庭花的零落,从岁月的流逝到容颜的老去,时间跨度大而脉络清晰。修辞上,拟人(春风不知信)、比喻(尘飞幂幂写时光之尘)等手法交替使用。结构上,前六句写外部环境与客观时间,后六句转入内心感悟与主观感受,由外而内,由景及情。

"人心"与"岁月"的对比是全诗的核心矛盾:人心不可靠而岁月从不错,这一发现将闺怨从个人哀伤上升为对人性的反思。末句"犹自"二字是全诗的情感支点,在所有失望之后仍不放弃,写出了痴情的极致。

总体评价
此诗以较长的篇幅完整地展现了闺中女子等待远人的心路历程。从春日之约到庭花之落,从岁月之逝到容颜之衰,最后以画眉待君的细节收束,情感真挚而深沉。

"人心一往不复归,岁月来时未尝错"是全诗的警句,将个人遭遇上升为对人情世态的感悟,具有超越闺怨的普遍意义。末句"画眉犹自待君来"以一个简单的梳妆动作,写尽了痴情与坚守,余味无穷。

相关诗词